Канада если у ребенка нет прививок

Анонимный вопрос

26 марта 2019 · 1,8 K

Игры, путешествия и немного всего остального – так интереснее жить.

Нет, в Канаде детская вакцинация вполне добровольна, заставлять делать прививки никто никого не обязывает. Тем не менее, учитывая, что Канада – это весьма привлекательная страна для иммиграции из самых разных частей мира (в том числе и тех, где ряд болезней до сих пор не побеждены), прививки для тех, кто желает остаться нам надолго, рекомендуются.

Нужна ли вакцинация детям?

Прививка не защищает ребенка от болезни,она даёт ШАНС легче переболеть этой болезнью,но завися от индивидуальной физиологии каждого человека,его наследственности и образа жизни родителей,при рождении и в более старшем возрасте, врачи не могут гарантировать стопроцентную защиту и хорошие последствия от прививки! Родители добровольно соглашаются прививать свое чадо,неся полную ответственность за его жизнь и здоровье.Задайте себе вопрос,готовы ли вы играть в рулетку,когда на кану жизнь и здоровье ребенка?

Прочитать ещё 5 ответов

Чего боится коронавирус?

Я не прав, потому что мои выводы не уложатся в твоей голове.

Коронавирус боится улицы, потому что он тяжёлый и не летает, а прилипает там, куда его кашлянули.
Коронавирус боится солнца, потому что он – РНК, а ультрафиолет убивает РНК. Для успешного распространения вирусу идеальны помещения с поручнями и полками.
Коронавирус боится организмов с ЧИСТЫМИ СОСУДАМИ и ЖИДКОЙ КРОВЬЮ, потому что цепляется он к ферментам АПФ2, расширяющим сосуды. А их мало в этих здоровых организмах. Их много там, где органы забиты, а кровь густая, и печень регулярно пытается снижать давление.
Коронавирус убивает тогда, когда печень в агонии снова и снова продолжает фермент АТ2 для снижения давления, несмотря на то, что из-за коронавируса получает противоположный эффект.
Коронавирус боится высокой температуры организма, потому что высокая температура разжижает кровь и вообще мобилизует иммунитет.
Коронавирус боится кислых продуктов, потому что они разжижают кровь.
Коронавирус боится подвижных организмов, потому что в них постоянно циркулирует вода, очищая сосуды.
Коронавирус боится короткого дыхания, потому что при этом человек вдыхает больше старого воздуха и меньше нового, отчего повышается доля углекислого газа, который, соединяясь с водой, образует угольную кислоту, а кислоты разжижают кровь.
Тем, кто совсем плох (кто ест много продуктов, забирающих воду, или много клейких продуктов), для понижения вязкости крови полезно и простое употребление воды. Можно пить воду, принимать душ и дождь, купаться. Кожа хорошо впитывает воду.

Прочитать ещё 6 ответов

Если все будут соблюдать карантин , то вакцину от коронавируса придумают быстрее?

Если в детстве вам, как всем, вводили вакцину БЦЖ, считайте, что вас уже вакцинировали и от коронавируса. Недавно американские исследователи показали, что БЦЖ от него тоже предохраняет. Вот итальянцы от БЦЖ отказались, и смотрите, что с ними стало! Немцы тоже отказались, но всего 20 лет назад. У них только молодежь восприимчива. И немцы гораздо лучше стоят против заразы! Но, конечно, хуже нас.

Прочитать ещё 9 ответов

Знаете ли вы реальные истории про детей, пострадавших от прививок?

мои ответы не являются “глубокомысленными” статьями для ЯДзен. пользователь…

Я знаю реальную историю ребенка пострадавшего…

Но стоп, не от прививки, а от врача отправившего его на прививку.

Расследование показало, что врач проигнорировал прямые противопоказания к той прививке — недоношенность, дефицит веса. И теперь ребенок — инвалид.

Но, внимание, виновата не прививка, а врач прямо нарушивший инструкции.

И, да, проблема в том, что в некоторых странах вероятность столкнуться с такими врачами довольно велика.

Даже если идешь к врачам лучших клиник. Я тут уже писал про свой личный опыт:

____

Вот весной мы делали прививку. По показаниям невролог рекомендовал нам импортную “мертвую” (инактивированную) более качественную вакцину. По городу была только наша живая. Мертвую только для новорожденных держали. Единственное место где платно была мертвая за несколько месяцев поисков была только дорогая хорошая клиника, лучшая в Петербурге. Мы позвонили, убедились что вакцина есть, пришли, прошли обязательный платный прием терапевта. И тут выяснилось, что нужной вакцины нет, а есть только опять живая отечественная. Они позже нашли вакцину в другом отделении клиники. Ну кто-то может быть и поддался бы на уговоры и сделал бесплатную живую, которую невролог не рекомендовал (по наблюдениям за тем как ребенок перенес предыдущую), а обычные терапевты несколько раз рекомендовали, мол что вы беспокоитесь. А потом мы были бы одни из тех кто “у каждой подруги есть знакомая подруга подруги, у которой ребенок перенес прививку с тяжелыми последствиями…” Прививка это инструмент. Небезопасна система которая работает абы как и на статистику “тов. генерал-доктор, 90 процентов народонаселения опрививчена, ура”. Думаете все врачи отлично учились и следят за противопоказаниями? Все работают за совесть, а не учитывают и интерес начальства, клиник? Ну, факт, если они даже учет вакцин наладить не могут…

_____

Прочитать ещё 41 ответ

Есть ли вакцина от впч?

Мама двоих детей. Работаю экономистом. Везде люблю совать свой нос – поэтому…

Да. есть. Именно от онкогенных типов впч, которые провоцируют рак шейки матки. Более того, эту прививку сейча настоятельно рекомендуют делать девочкам-подросткам.

Прочитать ещё 2 ответа

Источник

Ололо, прошлый пост про прививки я писала из России ещё, а значит с его написания прошло почти 3 года! А вместе с тем, к моему превеликому удивлению, ничего кардинально не изменилось в нашем отношении к прививанию. Откровенно говоря, изменилось только мое отношение к прививкам в Канаде. Сейчас чуть поподробнее освещу несколько моментов, но предупреждаю заранее, что этот пост кишит стереотипами, русофобством и моим негативным отношением к российской медицине. Потом не обижайтесь, я предупреждала

ПОЧЕМУ Я НЕ ХОТЕЛА ПРИВИВАТЬ ДОЧЬ В РОССИИ:

Идея вакцинации с первого дня жизни мне не нравится на основании здравого смысла. Почему детей в России начинают прививать с первых дней от рождения ещё в роддоме мне как раз понятно и это не секрет – чтобы охватить максимальное количество человек, пока они тут, рядом, уже пришли в стены больницы. Это было актуально в более ранние годы, когда уровень жизни людей был ниже, а значит риски их потенциального заражения гепатитом и туберкулёзом – выше, а также плохим уровнем обследования (роженицы сами могли не знать, что болеют гепатитом). Но в наши дни, учитывая уровень жизни и зная свой анамнез (в котором не значится гепатита, а ведь именно «детям матерей, болеющих гепатитом В», и ТОЛЬКО ИМ рекомендуется данная прививка в первые дни жизни самим производителем в инструкции к инъекции), эта идея кажется мне уже не такой логичной. Туберкулёз вообще ноу комментс. От него не прививают в большинстве развитых стран мира (в том числе в Канаде) отчасти по причине доказанной низкой эффективности данной вакцины. К слову, когда на месячной комиссии терапевт вылупила глаза от того, что у Ники до сих пор не прошла «желтуха новорождённых», она сказала «прививки надо пока отменить», я сказала, что в России вообще не планирую их ставить и роддомовские не ставила, она сказала «правильно сделали, какие тут прививки, она вся желтая!». Замечу, в роддоме этой желтухи ещё не было, и чем бы все закончилось, нагрузи я организм дочери ещё и огненной смесью из двух вакцин, не известно

Давайте на чистоту, доверие к уровню ответственности медицинских лиц, отвечающих за здравоохранение в разных аспектах в странах бывшего СССР, довольно сильно подорвано. После нескольких громких случаев, когда на следующий день после вакцинации умерло несколько детей (один из них был связан с потенциально испорченной вакциной Пентаксим в Украине, 2009 год, когда умерло трое детей) совсем не верится, что кто-то вообще головой отвечает за правильную транспортировку и хранение вакцин.

Прививание живыми и цельноклеточными вакцинами отметёт для себя каждый паникер человек, хорошо ознакомившийся с темой прививок. Это гигантские риски и нагрузка на организм ребёнка. Однако в России бесплатно ставится именно русская прививка от коклюша-дифтерии-столбняка с цельноклеточным коклюшем. Есть возможность купить платную вакцину, принести ее в больницу и попросить кольнуть ей, но не поверите, именно в то время, когда Нике пришла пора прививаться от КДС в России начались преподобные санкции и все европейские вакцины с бесклеточным компонентом коклюша пропали с витрин аптек. Их реально стало не достать в городе. И я решила, что это знак. Да, я сомневалась до последнего и планировала привить дочь Инфанриксом с бесклеточным коклюшем. К слову, в Канаде нет прививок от коклюша с цельноклеточной его составляющей, потому что это варварство и кощунство – ставить такую ядерную смесь малышам пары месяцев от роду.

На основании всего этого, я была убеждена: ага, в Канаде от рождения не прививают, это круто. От туберкулеза не прививают вообще, ибо это бесполезно, супер, логично. Живых и цельных компонентов в вакцинах нет, потрясающе. Случаев смерти от вакцин с испорченным сроком годности не зарегистрировано, что не может не радовать. Да и в целом страна западная, там все как надо, с высокой степенью ответственности и качественными материалами делается, не то, что тут, где врачи злые как собаки, ибо получают копейки, на людей им насрать и колят дерьмом, ибо только это и делают в России. Я предупреждала там выше про русофобство, sorry about that! Зато честно Итак, мы в Канаде.

Но к настоящему моменту мы до сих пор не поставили дочери ни одной вакцины. Почему, объясню ниже, а пока поясню сразу: разумеется, в Канаде нет никаких органичений по приему в сад или школу на основании отсутствия прививок, как и в России, кто утверждает обратное – не достаточно разобрался в вопросе. Вакцинация в Канаде добровольна во всех провинциях, это конституционно закрепленное право людей – не ставить прививки своим детям. В некоторых провинциях нужен письменный и заверенный нотариусом отказ от вакцинации, в Онтарио даже нужно посмотреть «обучающее» видео на тему прививок, суть которого сводится к диалогам двух мужичков уровня «— Некоторые считают, что прививки опасны, — Нет, это не так.» Конец первого акта. Следующий слайд: «Вывод: прививки безопасны». Антракт. А потом тест по просмотренному материалу «Вопрос: опасны ли прививки? И два варианта ответа» к сожалению, у меня тут нет смайликов фейспалма, в котором я пребывала все 40 минут, пока смотрела это гениальное обучающее видео. Но не суть, итак:

ЧТО НАС НЕ УСТРОИЛО НА ЭТОТ РАЗ В КАНАДСКОМ ОТНОШЕНИИ К ПРИВИВКАМ:

В Канаде вакцины намного более комплексные, чем в России (Европе). В России в какой-нибудь европейской «Инфанрикс гекса» разве что будет 4 заболевания включены. А в Канаде это совершенный стандарт, что моновакцин почти нет в принципе (а-ля прививка от туберкулёза, от гепатита). Как вам вот такая прививка: «DTaP-HB-IPV-Hi», что говорит о том, что перед вами вакцина от дифтерии, коклюша, столбняка, гепатита В, полиомиелита и гемофильной инфекции? Этот коктейль ставится уже в 2 месяца. А потом в 4 и 6. Я не в восторге от необходимости нагружать организм таким большим количетвом чужеродных белков и металлов в один момент, в данном случае российский / европейский подход мне нравится больше.

Оказывается, что прививки тут ставят без «лишних» размусоливаний, даже если вы придёте с ребёнком в соплях и с температурой, это не повод не ставить вакцину. Но позвольте, как же так?! Даже в России рекомендуют воздержаться от вакцинации пару недель после простуды, а в некоторых клиниках даже можно иммунограмму сделать, проверить состояние иммунитета прежде, чем прививаться. В Канаде врачи о таком вообще не слышали на твои сопли тебе скажут «it’s okay!», и вколят все, что нужно, даже если нужно поставить сразу несколько прививок (прививки кстати ставит прям твой фэмили доктор, или обычный терапевт в любой поликлинике, никакой тебе не детский врач-вакцинный специалист).

Ещё один «крутой» момент, который до сих пор останавливает меня от момента вакцинации, так это список вакцин, которые должны ЗА РАЗ поставить Нике с учетом того, что до этого мы не прививались. В первый же визит к врачу ей поставят вон ту выше мною описанную из 6 заболеваний и ещё 4: пневмококковая инфекция, корь, краснуха и паротит. Итого сразу 4 вакцины от 10 заболеваний, а всего через месяц после первого визита нужно будет вернуться и ещё получить порцию уколов, от менингококковой инфекции и от ветрянки. Желания начать прививаться с таким подходом пока не появилось.

Наверное, если рассматривать идеальные условия для прививания по моему сложившемуся на данный момент времени мнению, то выглядеть они будут вот так: прививание как минимум после года, а лучше двух, исключительно бесклеточными и неживыми вакцинами и желательно с не более 3-мя видами заболеваний за один раз. В идеальном мире, я бы хотела привить дочь только от трех заболеваний, остальное считаю лишней навязанной хренью (даже опасной, если речь идет о новых вакцинах, достаточной истории применения которых еще нет), но как назло каждое из этих трех заболеваний входит в состав разных комплексных вакцин, каждая из которых содержит еще по 2-3-4 левых ненужных составляющих (ну камон, какая ветрянка, какой паротит девочке, например? только лишняя нагрузка и металлы). Думаю, что это на самом деле главная причина, по которой мы до сих пор не начали прививание. Ну не хочу я колоть прививку с пятью заболеваниями, 4 из которых реально фигня и баловство, ради одного пятого. Возможно когда-то я найду идеальное место, где есть моновакцины с этими тремя волнующими меня заболеваниями и тогда привью ребенка, но пока так.

Если говорить об отношении других людей к тому факту, что твой ребенок не привит в Канаде – тут все довольно просто. Никто не имеет права на тебя давить и все обязаны уважать твое решение, на чем бы оно не было основано. Да, с удивлением от вашего решения от врачей и сотрудников детских садов вы скорее всего столкнетесь, но выпученные глаза – это самый максимум. Никакой агитации и негативного отношения к себе в дальнейшем не последует. Незаконно это в Канаде, сказать маме-антипрививочнице «вы что мамаша, совсем о своем ребенке не думаете????» А по поводу общества тут двояко. В русскоязычной среде все по классике: есть те, кто хочет получить списки всех антипрививочников и сжечь их дома до основания, а есть те, кого вообще не волнует, кто и чем там колется или не колется. В англоязычной среде я встречала только только уважительные диалоги и обмены мнениями без оскорблений и агрессии, в них даже неоднократно участвовала.

Хочу отметить, что если бы я родила ребёнка в Канаде, я бы однозначно не боялась прививать и доверяла бы местной медицине. «На нашу беду», мы уже изучали вопрос вакцинации до переезда и поэтому «так просто» после переезда прививать дочь не начали, а решили изучить вопрос и тут. А сейчас вообще не знаю, что способно заставить нас развидеть и расслышать все увиденное и просмотренное по теме и начать колоться

Два основных источника, повлиявших на наше решение в данный момент не ставить вакцины – книга The vaccine book: making the right decision for your child (покупала на Амазоне). Примечательно, что эта книга (написанная практикующим доктором) ни за, ни против вакцин не агитирует. В ней предоставлена объективная информация, распространённость каждого заболевания, способы излечения, возможные осложнения как от заболеваний так и от вакцин, статистика заболеваемости. Но каждый на основании неё окончательно решает: или все, пора идти, или «пффф, ну и нах эти прививки?». Название книги прям стопроцентно обосновано.

Второй источник – серия постов «Разбираемся с прививками» ЖЖ https://amantonio.livejournal.com/. Автор приводит там огромное количество ссылок на различные исследования и публикации в основном на английском языке, по каждому заболеванию в отдельности. Эксперименты, официальные бумаги, инструкции от производителей. Благодаря знанию английского мы с Андреем открывали документы и реально читали все в первоисточнике. Многое прочитанное врезалось в память навсегда, например фраза в инструкции к веществу Полисорбат32 от производителя о том, что вещество в ходе экспериментов доказало свою канцерогенность. А оно к слову входит почти во все существующие вакцины. Удивило, что куча такой информации реально доступна в открытом виде, в открытых инструкциях, на сайтах самих производителей, а не в засекреченных конфиденциальных кулуарах бабок-параноиков, было бы желание найти и изучить. Мы – всегда во всем сомневающиеся и изучающие натуры, для нас такие источники просто кладезь инфы для изучения долгими темными зимними вечерами

Не прививать ребенка – это непросто. Нужно быть готовым к различным реакциям со стороны общества, потому что вы всегда будете в сильном меньшинстве. Да, в Канаде проще чем в России быть антипрививочником, твои границы и свободу выбора тут уважают больше. Но нужно хорошо познакомиться с симптомами заболеваний, от которых прививают, быть готовым ПРАВИЛЬНО выхаживать ребенка, заболевшего например корью или коклюшем (потому что медикаментозного лечения этих заболеваний не предусмотрено), благо в наши дни все это реально, информация открыта и авторитетных источников хватает. Хотя эта информация нужна в равной степени и тем, кто прививается, ведь все понимают, что вакцинация в теории защищает не от заболеваний, а от тяжелых осложнений, а значит готовым к выхаживанию должен быть в теории каждый родитель.

Я искренне верю в силу родительской интуиции, и в то, что разные источники информации нам попадаются в определенные периоды жизни ненапрасно. Пока такие дела, гайс, буду держать вас в курсе происходящего, постараюсь даже чаще, чем раз в 2.5 года но это не точно. Не болейте

Источник

wkoroleva

Сообщения: 3 Зарегистрирован: 22 янв 2016, 13:09

Прививки детям при переезде в Канаду

Сообщение
wkoroleva » 23 янв 2016, 10:39

Здравствуйте.
Вопрос к мамашам
Где посмотреть список необходимых прививок? У ребёнка сделаны все по списку из России. Нужны ли ещё какие то? Нужно ли переводить прививочный сертификат, и вообще, нужен ли он?

processor

Заслуженный форумчанин
Сообщения: 152 Зарегистрирован: 25 апр 2012, 18:13

Откуда: Riga – Richmond Hill

Re: Прививки детям при переезде в Канаду

Сообщение
processor » 23 янв 2016, 13:27

Сертификат лучше перевести, чтобы семейному было проще Вас в базу данных занести. Доделывать дома ничего не надо, если что, то в Канаде все вам расскажут, и доделают совершенно бесплатно и без проблем.

23.10.2015 – ITA
06.12.2015 – AOR (CEC)
17.12.2015 – MED passed, background in progress
14.01.2016 – SCHEDULE A, trav.hist.req
17.01.2016 – SCHEDULE A provided
13.04.2016 – App refused
10.05.2016 – case reopened
11.05.2016 – PPR
21.05.2016 – Landing

Аватара пользователя

Feigala

Сообщения: 11 Зарегистрирован: 29 июн 2014, 11:20

Re: Прививки детям при переезде в Канаду

Сообщение
Feigala » 01 фев 2016, 17:19

К стати, а можно ли отказываться от прививок деткам в Канаде? Или это дело обязательное?

Читайте также: Прививка котенку в холку

Application sent- 24.04.14
Invitation for Skype- 17.05.14
Skype int.- 03.06.14
Invitation for EV- 20.06.14/30.09.14
EV- 23-30.01.15
Invitation to apply- 11.02.15
MPNP- 24.03.15
Nomination- 10.07.15
Docs to CIC- 26-30.08.15
File number- 13.11.15

redrose

Бывалый
Сообщения: 27 Зарегистрирован: 09 ноя 2012, 12:40

Откуда: Лондон, Онтарио

Re: Прививки детям при переезде в Канаду

Сообщение
redrose » 01 фев 2016, 18:37

Не думаю, что можно отказываться от каких-либо прививок, иначе могут не взять в школу.
А вот перевести выписку со всеми сделанными в России прививками нужно обязательно. Потом по приезду в Канаду вам у семейного врача занесут в базу данных все сделанные прививки, а чего не хватает сделают бесплатно.

солана

Заслуженный форумчанин
Сообщения: 134 Зарегистрирован: 09 май 2012, 18:55

Откуда: воронеж

Re: Прививки детям при переезде в Канаду

Сообщение
солана » 01 фев 2016, 18:46

Когда вам при шлют визы, там будет прививочная форма. Дадите её заполнить своему врачу и потом дадите семейному в Канаде.

IELTS 2013 : O-6.0
27.02.14 : Интервью и ITA
28.03.14 : MPNP File Number
18.08.14 : LOA
24.10.14 : Доки в Сиднее
27.03.15 : Номер файла
14.05.15 : In process (Варшава)
03.07.15 : Мед, допы, PRFR
23.07.15: Med. reseived
24.08.15 : DM
10.09.15: ПОВЛ

Тунеядка я

Заслуженный форумчанин
Сообщения: 2961 Зарегистрирован: 20 янв 2015, 19:24

Re: Прививки детям при переезде в Канаду

Сообщение
Тунеядка я » 01 фев 2016, 19:15

В Канаде отказаться можно. Если человек хочет рискнуть здоровьем собственных детей, то государство бессильно.
Вот о прививках https://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig … ex-eng.php В провинциях детали могут отличаться, особенно, про отказы.
https://vaccinechoicecanada.com/exemptio … ion-forms/
https://vaccinechoicecanada.com/exemptions/
https://www.phac-aspc.gc.ca/im/vs-sv/vs-faq16-eng.php

Это, конечно, не мое дело, но я бы посоветовала родителям хоть от полио прививать. Ну и перед тем, как принимать решение о прививках или отказе, почитать про групповой иммунитет. Раньше, когда население было привито, а заболевания были практически мифами, а не раельными случаями, можно было “прокатиться” нахаляву и выбирать между редкими возможными побочными эффектами и еще более редкими случаями реальных заболеваний. Но, похоже, пришли те времена, когда групповой иммунитет перестает действовать именно из-за большого числа непривитых. Теперь все чаще приходится выбирать между редкими возможными побочными эффектами и еще не такими уж редкими случаями реальных заболеваний.

Насколько нужны прививки при иммигрции, я не в курсе.

processor

Заслуженный форумчанин
Сообщения: 152 Зарегистрирован: 25 апр 2012, 18:13

Откуда: Riga – Richmond Hill

Re: Прививки детям при переезде в Канаду

Сообщение
processor » 01 фев 2016, 20:42

Мы решили рискнуть здоровьем своих детей, проблем пока никаких не встретили.

Аватара пользователя

Yael

Заслуженный форумчанин
Сообщения: 703 Зарегистрирован: 06 авг 2010, 13:40

Откуда: Торонто

Re: Прививки детям при переезде в Канаду

Сообщение
Yael » 02 фев 2016, 04:51

можно отказаться, можно делать по тому графику, который считаете нужным.
Некоторые врачи готовы хоть все сразу вколоть лишь бы норматив выполнить

И еще можно сдать анализ на антитела к ветрянке, краснухе, кори и свинке (MMR вакцина), если записи не сохранились

Медицина, отправка документов – 11/2010. Спонсорство – 01/2011. Документы в Москве – 01/2011. AOR – 02/2011. POVL – 06/2011!!!

Belka

Сообщения: 6 Зарегистрирован: 27 фев 2015, 18:23

Re: Прививки детям при переезде в Канаду

Сообщение
Belka » 25 фев 2016, 16:44

Скажите, пожалуйста, при въезде в Канаду по иммиграционной визе, смотрят сертификат прививок? Нам дали анкеты для заполнения. Их смотрят прямо в аэропорту на границе или потом при приеме в школу?

Могут без прививок не впустить в страну по иммиграционной визе?

Последний раз редактировалось Belka 25 фев 2016, 16:48, всего редактировалось 1 раз.

Krit

Заслуженный форумчанин
Сообщения: 708 Зарегистрирован: 22 май 2014, 08:14

Re: Прививки детям при переезде в Канаду

Сообщение
Krit » 04 май 2016, 15:54

солана писал(а):Когда вам при шлют визы, там будет прививочная форма. Дадите её заполнить своему врачу и потом дадите семейному в Канаде.

Уважаемые, в этой форме написано заполнять только на английском или французском.
У нас в деревне вряд ли кто в поликлинике будет писать по английски.
Как вы решили вопрос с этим?

Или может, заполнить на русском, а потом сделать на отдельном листе перевод в переводческой конторе?

Тунеядка я

Заслуженный форумчанин
Сообщения: 2961 Зарегистрирован: 20 янв 2015, 19:24

Re: Прививки детям при переезде в Канаду

Сообщение
Тунеядка я » 04 май 2016, 17:33

Латынь решит все проблемы с переводом.

Krit

Заслуженный форумчанин
Сообщения: 708 Зарегистрирован: 22 май 2014, 08:14

Re: Прививки детям при переезде в Канаду

Сообщение
Krit » 04 май 2016, 18:29

Тоже вариант, но “в этой форме написано заполнять только на английском или французском”.

888nataly

Заслуженный форумчанин
Сообщения: 132 Зарегистрирован: 10 апр 2015, 05:29

Откуда: Toronto

Re: Прививки детям при переезде в Канаду

Сообщение
888nataly » 04 май 2016, 18:33

Krit писал(а):
Уважаемые, в этой форме написано заполнять только на английском или французском.
У нас в деревне вряд ли кто в поликлинике будет писать по английски.
Как вы решили вопрос с этим?
Или может, заполнить на русском, а потом сделать на отдельном листе перевод в переводческой конторе?

Мы нашему врачу написали, как пишется: имя, адрес клиники. Она вписала даты прививок в таблицу, написала своё имя и должность на англ, поставила дату и подпись. Мы откорировали эту страницу и дали ей заполнить сначала черновик, потом оригинал.

23.06.2015 – Ontario PT
17.07.2015 – Application recieved
28.09.2015 – AOR
23.10.2015 – OINP Nomination
13.11.2015 – ITA
03.12.2015 – AOR
07.12.2015 – Med. results passed; Schedule 4, 4A
12.04.2016 – PPR
20.04.2016 – Visas
May 2016 – Landed

Источник