Прививка бцж как по английски
Применение вакцины БЦЖ у ВИЧ-инфицированных людей
BCG immunization in HIV-positive subjects
WHO
Может ли противотуберкулезная вакцина, известная как вакцина БЦЖ, предотвращать ШЛУ-ТБ?
Can the TB vaccine, known as BCG, prevent XDR-TB?
WHO
Безопасность вакцины БЦЖ в случае ее применения у ВИЧ-инфицированных детей
Safety of BCG vaccine in HIV-infected children
WHO
Безопасность иммунизации вакциной БЦЖ людей c иммунологической недостаточностью
Safety of BCG vaccination in immunocompromised individuals
WHO
· вакцинация младенцев против туберкулеза с использованием вакцины БЦЖ;
· BCG vaccination of infants;
UN-2
Сложная ситуация с поставками вакцины БЦЖ сложилась не только в Донецкой области, но и в Украине в целом.
The situation with TB vaccine supply is complicated not only in Donetsk oblast, but all over Ukraine.
Common crawl
WHO
Решение о закупке было принято в связи с острым дефицитом вакцины БЦЖ в Донецкой области.
FDU made the decision because of the acute TB vaccine deficit in Donetsk oblast.
Common crawl
Вакцину БЦЖ вводят младенцам во многих уголках мира, но ее эффективность против туберкулеза легких сильно варьируется.
The Bacillus Calmette–Guérin vaccine is given to infants in many parts of the world, but its efficacy against pulmonary TB is highly variable.
ProjectSyndicate
Применение вакцины БЦЖ среди ВИЧ-инфицированных младенцев
Use of BCG vaccine in HIV-infected infants
WHO
( туберкулеза (вакцина БЦЖ);
· Tuberculosis (BCG vaccine)
UN-2
Вакцины БЦЖ в стране нет с сентября 2000 года, а запасы вакцины АКДС по‐прежнему очень незначительны.
There have been no stocks of BCG vaccine since September 2000, and stocks for DPT vaccine remain low.
UN-2
За последние годы наилучшие показатели отмечаются в плане охвата противотуберкулезной вакциной БЦЖ.
BCG vaccination against tuberculosis has been the most successful in terms of coverage in recent years.
UN-2
Может ли противотуберкулезная вакцина, известная как вакцина БЦЖ, быть средством профилактики ШЛУ-ТБ?
Can the TB vaccine, known as BCG, prevent XDR-TB?
WHO
Изониазид как единственный препарат для лечения лифмаденита, вызванного вакциной БЦЖ, рекомендован только в Нидерландах.
The use of isoniazid as single drug treatment for BCG vaccine-induced lymphadenitis is recommended only in the Netherlands.
WHO
Правительство проводит национальную программу вакцинации для ограничения и предупреждения распространения туберкулеза, а также обеспечивает достаточные поставки туберкулина и вакцины БЦЖ
The Government has a national vaccination programme to limit and control the spread of tuberculosis and ensures sufficient supplies of tuberculin and the BCG vaccine
MultiUn
Правительство проводит национальную программу вакцинации для ограничения и предупреждения распространения туберкулеза, а также обеспечивает достаточные поставки туберкулина и вакцины БЦЖ.
The Government has a national vaccination programme to limit and control the spread of tuberculosis and ensures sufficient supplies of tuberculin and the BCG vaccine.
UN-2
Имеется небольшое количество популяционных исследований об эффективности иммунизации вакциной БЦЖ в предупреждении u1090 тяжелых форм туберкулеза у ВИЧ-инфицированных детей.
There are few population-based data on the effectiveness, or otherwise, of BCG vaccine in preventing severe tuberculosis in HIV-positive infants.
WHO
* Во-первых, важно помнить, что эта вакцина была предоставлена через несколько месяцев после того, как все дети получили вакцину БЦЖ.
* First, it is important to remember that this vaccine was given months after all the infants had received BCG vaccine.
WHO
Применение вакцины БЦЖ противопоказано людям с нарушениями иммунитета, и ВОЗ не рекомендует использовать вакцину БЦЖ для вакцинирования детей с симптомами ВИЧ-инфекции.
BCG vaccine is contraindicated in people with impaired immunity, and WHO does not recommend BCG vaccination for children with symptomatic HIV infection.
WHO
Вопрос: Mycobacterium tuberculosis становится устойчивой все к большему количеству лекарств, дешевая диагностика оставляет желать лучшего, а 80-летняя вакцина БЦЖ не всегда эффективна.
Q: Mycobacterium tuberculosis is becoming resistant to more and more drugs, cheap diagnosis leaves much to be desired, and the BCG vaccine has varying efficacy and is 80 years old.
WHO
ESAT-6 и CFP-10 экспрессируются Mycobacterium tuberculosis, но отсутствуют во всех используемых в настоящее время вакцинах БЦЖ, а также в нетуберкулезных микобактериях.
ESAT-6 and CFP-10 are expressed by Mycobacterium tuberculosis, but are absent from all currently used BCG vaccines and most nontuberculous mycobacteria.
WikiMatrix
Комитет поддержал недавнюю инициативу ВОЗ, направленную на дополнительное изучение штаммов БЦЖ, что поможет осуществить систематическую дифференцировку вакцин БЦЖ с точки зрения их безопасности и эффективности.
GACVS supports the -recent WHO initiative to further characterize BCG strains, which will help systematic differentiation of BCG vaccines in terms of safety and efficacy.
WHO
Источник
В Туркменистане 100% иммунизация новорожденных вакцинами против гепатита “В” и полиомиелита, вакцинация БЦЖ 99%.
All newborns are vaccinated against hepatitis B and poliomyelitis, and 99 per cent receive a BCG vaccination.
UN-2
В 2002-2003 годах по пятивалентной вакцине и трехвалентной ОПВ охват составлял более 86%, а по прививкам БЦЖ и прививкам от кори, паротита и рубеллы – 90 %.
In 2002 and 2003 levels of 86 per cent were achieved for pentavalent vaccination and OPV and 90 per cent for BCG and SPR.
UN-2
В мае 2015 года на основе последних данных демографических исследований состояния здоровья населения, а также кластерных исследований с множественными показателями была изучена неравномерность охвата населения полной (т. е. включающей одну дозу вакцины БЦЖ, одну дозу противокоревой вакцины, три дозы вакцины КДС и три дозы вакцины против полиомиелита) вакцинацией в 86 странах с низким и средним уровнем дохода.
In May 2015, using data from the most recent Demographic and Health Surveys and Multiple Indicator Cluster Surveys, we investigated inequalities in full immunization coverage – i.e. one dose of bacille Calmette-Guérin vaccine, one dose of measles vaccine, three doses of vaccine against diphtheria, pertussis and tetanus and three doses of polio vaccine – in 86 low- or middle-income countries.
pmc
ГККБВ рекомендовал проводить консультации с Рабочей группой ВОЗ по БЦЖ-вакцинам, а также с Подкомитетом по вакцинам Партнерства “Остановить туберкулез” для более широкого обсуждения клинических аспектов, связанных с применением различных БЦЖ-вакцин, поднимая в ходе дискуссий и такие вопросы, как, например, контроль качества вакцин и генетические различия различных штаммов БЦЖ.
GACVS recommended that the WHO Working Group on BCG vaccines as well as the Vaccine subcommittee of the Stop TB Partnership, be consulted for broader discussion on the clinical relevance of using different BCG vaccines, taking into account other issues including vaccine quality control and genetic diversity of different strains.
WHO
Согласно ВОЗ, полностью вакцинированный ребенок должен иметь прививки БЦЖ, от кори, тройную прививку и прививку от полиомиелита
According to WHO, a fully vaccinated child should have received BCG, measles, triple protection and polio vaccines
MultiUn
Главное преимущество метода в том, что он сравнительно быстрый (результаты в течение 24 часов) и менее подвержен влиянию предыдущей вакцинации БЦЖ по сравнению с традиционными методами тестирования (кожные туберкулиновые тесты, например, Туберкулиновая проба (реакция Манту)).
This technique has the advantage that it is comparatively fast (results within 24 hours), and less influenced by previous BCG vaccination compared with the traditional testing method for latent tuberculosis, the tuberculin skin test.
WikiMatrix
В ходе Национального обследования в области демографии и сексуального и репродуктивного здоровья (EНДССР # года) за критерий было взято положение, при котором ребенок считается полностью привитым, если он получил одну дозу БЦЖ и противокоревой вакцины, три дозы противополиомиелитной вакцины и три дозы комбинированной вакцины АКДС
In the # a child is recorded as having had a complete course of vaccination if he or she has received one dose of BCG and measles vaccine, three doses of polio vaccine and # of DPT
MultiUn
БЦЖ перевешивают преимущества, и младенцам нельзя назначать эту вакцину, но им следует назначать другие стандартные вакцины.
The risks of BCG vaccination outweigh the benefits and infants should not receive the vaccine, but they should receive other routine vaccines.
Common crawl
Эти последние две страны применяют менее реактогенные вакцины БЦЖ (штаммы Японский и Moreau), и вопрос о том, играет ли вид штамма важную роль в патогенезе дБЦЖ среди ВИЧ-инфицированных детей, заслуживает дальнейшей оценки.
These last 2 countries use less reactogenic BCG vaccines (i.e. Japanese and Moreau vaccines) and whether strain is important in the genesis of dBCG in HIV infected children merits further evaluation.
WHO
Правительство Брунея-Даруссалама решительно настроено обеспечить непрерывные поставки необходимых противотуберкулезных препаратов и вакцины Кальметта-Герена (БЦЖ).
The government of Brunei Darussalam is fully committed in ensuring that the supply of anti-TB drugs and Bacille Calmette-Guérin (BCG) vaccine are uninterrupted and available.
UN-2
Многие промышленно развитые страны исключили БЦЖ из своих программ в области иммунизации по причине незначительных масштабов распространения туберкулеза и ограниченной эффективности этой вакцины
Many industrialized countries have excluded BCG from their immunization programmes because of low incidence rates of tuberculosis and the vaccine’s limited efficacy
MultiUn
Предполагается, что эффективность БЦЖ против ШЛУ-ТБ сопоставима с ее эффективностью в отношении обычного туберкулеза.
It is expected that the effectiveness of BCG against XDR-TB is similar as for ordinary TB.
WHO
Факторы риска вакцинации БЦЖ обычно перевешивают преимущества, и детей нельзя вакцинировать в первые несколько недель жизни, поскольку клинические симптомы ВИЧ-инфекции обычно появляются через 3 месяца после рождения.
The risks of BCG vaccination usually outweigh the benefits, and children should not be vaccinated during the first few weeks of life, since clinical symptoms of HIV infection typically occur after 3 months of age.
Common crawl
В таких случаях всех детей грудного возраста необходимо продолжать вакцинировать и впредь с помощью вакцины БЦЖ, независимо от наличия ВИЧ-инфекции, особенно с учетом высокой эндемичности туберкулеза в группах населения с высоким уровнем распространенности ВИЧ.
In such situations, BCG vaccination should continue to be given at birth to all infants regardless of HIV exposure, especially considering the high endemicity of tuberculosis in populations with high HIV prevalence.
WHO
Охват иммунизацией БЦЖ в период 1991-2002 годов
BCG immunization coverage, 1991-2002 period
UN-2
В нынешний учебный год проводится кампания вакцинации БЦЖ
The BCG vaccination campaign for this school year is currently under way
MultiUn
Охват детей в возрасте до одного года прививкой БЦЖ (%)
BCG-ID vaccination coverage for children under 1 (%)
UN-2
Единственной противотуберкулезной вакциной, имеющейся в настоящее время, является бацилла Кальметта-Герена (БЦЖ), которая обеспечивает ограниченную защиту детей раннего возраста от таких тяжелых форм туберкулеза, как, например, туберкулезный менингит.
The only vaccine currently available for TB is the Bacillus Calmette-Guérin (BCG), which offers limited protection against severe forms of TB, such as TB meningitis, in young children.
WHO
Новая вакцина безопаснее БЦЖ, а тесты на животных свидетельствуют также о ее более высокой эффективности.
The new vaccine is safer than BCG and tests in animals have also shown it to be more effective.
WHO
Опыт вакцинации населения Нидерландов имеет прямое отношение к датскому штамму БЦЖ 1331, который используется в Нидерландах с 1998 г.
The Netherlands experience relates to the Danish 1331 strain of BCG, used in the Netherlands since 1998.
WHO
Вакцина Бацилла Кальметта – Герена (БЦЖ) – т.е. единственная доступная для этой болезни и главное направление для профилактики туберкулеза – является лишь частично эффективной.
The Bacille de Calmette et Guérin (BCG) vaccine – the only one available for the disease, and the main pillar of TB prevention – is only partly effective.
ProjectSyndicate
UN-2
Уровень охвата детей иммунизацией в результате проведенной кампании вакцинации составил в 2013 году 98% по вакцине от полиомиелита, 96% по вакцине от кори, 91% по вакцине БЦЖ и 86% по вакцине от гепатита В (первая доза).
The rate of child immunization as a result of the vaccination campaign amounted to 98 per cent for the polio vaccine, 96 per cent for the measles vaccine, 91 per cent for the BCG vaccine and 86 per cent for the hepatitis B vaccine, first dose, in 2013.
UN-2
Отдел охраны здоровья матери и ребенка Министерства здравоохранения сообщил о # процентом охвате иммунизацией с применением вакцины БЦЖ и # процентном охвате- с применением вакцин против полиомиелита и АКДС детей в возрасте до одного года в # году
The Maternal and Child Health Unit of the Ministry of Health reported a coverage of # percent for # percent for polio and DPT for children under one year in
MultiUn
Дополнительные данные, полученные в результате проведенных исследований в Аргентине и Южной Африке, подтверждают достаточно высокий риск возникновения диссеминированной формы болезни в результате применения БЦЖ (дБЦЖ) среди ВИЧ-позитивных младенцев, при этом уровень пораженности достигает 1%.
Additional data from studies in Argentina and South Africa confirm the significantly high risk of disseminated BCG (dBCG) disease in HIV-positive infants, with rates approaching 1%.
WHO
Источник
Для чего нужна эта прививка? И почему, несмотря на то, что всех прививают, многие люди болеют туберкулезом? – эти вопросы приходится слышать чуть ли не каждый день.
Прививка БЦЖ нужна для профилактики туберкулеза у детей. Она не защищает от заражения возбудителем туберкулеза, но она реально защищает от перехода скрытой инфекции в явную болезнь (примерно у 70% привитых), и практически на 100% защищает деток от тяжелых форм туберкулеза: от туберкулезного менингита, туберкулеза костей и суставов и тяжелых форм туберкулеза легких.
Прививка БЦЖ, как правило, делается в родильном доме на четвертый день жизни ребенка, в левое плечико, на границе его верхней и средней трети.
Почему так рано? Дело в том, что к сожалению, ситуация с туберкулезом в обществе неблагополучна, и далеко не все больные туберкулезом, выделяющие возбудитель, знают о своей болезни – соответственно, они не получают лечения и заразны. Поэтому встретиться с микобактерией туберкулеза ребенок может очень и очень рано. А фтизиатрам давно известно, что чем раньше ребенок инфицирован, тем больше вероятность перехода инфекции в болезнь и тем более неблагополучным будет течение заболевания. Поэтому-то и прививку делают максимально рано, чтобы у ребенка успел выработаться иммунитет, чтобы не заболеть. Вакцина БЦЖ – это ослабленный вакцинный штамм, который не может вызывать заболевания туберкулезом, но позволяет вырабатываться иммунитету против этого заболевания. Поскольку иммунитет, направленный против туберкулеза, вырабатывается только тогда, когда в организме присутствует возбудитель или его вакцинная замена, то сделать убитую вакцину невозможно, поэтому во всех странах применяется одна и та же вакцина БЦЖ различных производителей.
Существует вариант вакцины БЦЖ – вакцина БЦЖ-М, в которой содержится в два раза меньше микробных тел, чем в обычной вакцине. Вакциной БЦЖ-М прививают ослабленных и маловесных недоношенных детей, и обычно эту вакцину уже применяют не в роддоме, а там, куда переведут ребенка из роддома.
Обычно вакцина БЦЖ, в отличие, скажем, от вакцины АКДС, переносится неплохо, однако возможны осложнения вакцинации, и здесь мы специально скажем об этом, чтобы родители знали, на что обратить внимание.
Но сначала несколько слов о нормальном течении поствакцинального процесса.
В норме через 6-8 недель после вакцинации (то есть в полтора- два месяца) начинается поствакцинальная реакция: ранее незаметный беловатый узелок приподнимается на коже, вначале напоминая комариный укус, а потом на месте прививки появляется пузырек, заполненный светло-желтой жидкостью, затем (обычно к 3-4 месяцам) пузырек лопается, место прививки покрывается корочкой, которая сходит несколько раз и появляется вновь.
Все это совершенно нормальный процесс, а не «жуткий гнойник», как описывают некоторые родители. Никакого особого ухода за местом прививки не нужно, нельзя смазывать гнойничок никаким дезинфицирующими средствами, йодом, зеленкой или мазями, это может убить достаточно нестойкий вакцинный штамм, и нарушить ход поствакцинальной реакции.
Что же должно насторожить родителей? Дело в том, что редко, но бывает, что вакцина попадает подкожно, а не внутрикожно и образуется нагноение, но уже под кожей, при этом внешне гнойничка нет, есть горошина под синюшной кожей. Также может отмечаться увеличение лимфоузлов подмышкой слева. Все это – признаки возможного осложнения вакцинации БЦЖ, и на это следует обязательно обратить внимание участкового педиатра.
Часто родители, которые опасливо относятся к вакцинации по каким-то причинам, спрашивают об эффективности вакцинации БЦЖ. На эту тему проводится много исследований, с одним из которых Вы можете ознакомиться здесь. Выборка очень большая – 10.2 миллиона детей, и эта выборка показала, сколько случаев туберкулеза можно предупредить с помощью вакцины.
Автор: Белозерова Анна Сергеевна
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Вакцины БЦЖ в стране нет с сентября 2000 года, а запасы вакцины АКДС по-прежнему очень незначительны.
There have been no stocks of BCG vaccine since September 2000, and stocks for DPT vaccine remain low.
Правительство проводит национальную программу вакцинации для ограничения и предупреждения распространения туберкулеза, а также обеспечивает достаточные поставки туберкулина и вакцины БЦЖ.
The Government has a national vaccination programme to limit and control the spread of tuberculosis and ensures sufficient supplies of tuberculin and the BCG vaccine.
Благодаря широкому охвату системы иммунизации с использованием вакцины БЦЖ, активному наблюдению и лечению заболеваемость туберкулезом снизилась с более чем 40 случаев на 100000 человек в 1966 году примерно до 2 случаев на 100000 человек в 1996 году.
The incidence of the disease has been reduced from more than 40 cases per 100,000 in 1966 to about two cases per 100,000 through 1996, thanks to the high immunization coverage with BCG vaccine, active surveillance and treatment.
26 февраля 2010 года Фонд Рината Ахметова «Развитие Украины» закупил и передал Донецкой областной санэпидстанции 10000 доз вакцины БЦЖ для иммунизации новорожденных против туберкулеза.
On 26 February 2010, Rinat Akhmetov’s Foundation for Development of Ukraine (FDU) bought and handed over to the Donetsk Regional Disease Control and Prevention Department 10,000 doses of BCG vaccine to immunize newborn children against TB.
Решение о закупке было принято в связи с острым дефицитом вакцины БЦЖ в Донецкой области.
FDU made the decision because of the acute TB vaccine deficit in Donetsk oblast.
Сложная ситуация с поставками вакцины БЦЖ сложилась не только в Донецкой области, но и в Украине в целом.
The situation with TB vaccine supply is complicated not only in Donetsk oblast, but all over Ukraine.
вакцинация младенцев против туберкулеза с использованием вакцины БЦЖ;
Отдел охраны здоровья матери и ребенка Министерства здравоохранения сообщил о 95-процентом охвате иммунизацией с применением вакцины БЦЖ и 97-процентном охвате – с применением вакцин против полиомиелита и АКДС детей в возрасте до одного года в 1993 году.
The Maternal and Child Health Unit of the Ministry of Health reported a coverage of 95 percent for BCG, 97 percent for polio and DPT for children under one year in 1993.
Агентство поддерживало тесные контакты с министерством здравоохранения, чтобы получать информацию и результаты наблюдения за вспышкой лимфаденита (воспаление лимфатических узлов) среди младенцев, которым в период с декабря 1999 года по апрель 2000 года были сделаны прививки вакцины БЦЖ.
The Agency maintained close contacts with the Ministry of Health to ensure the exchange of information and surveillance of an outbreak of post-BCG vaccinal lymphadentitis (inflammation of the lymph nodes) among infants vaccinated during the period from December 1999 to April 2000.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 9. Точных совпадений: 9. Затраченное время: 19 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Источник