Прививка против кори на английском

Начиная с 1979 года каждому ребенку делается прививка против кори из двух доз.

В 1996 году в Программу иммунизации учреждений по охране здоровья матери и ребенка была включена прививка против кори, свинки и краснухи.

In 1996, the Measles, Mumps, Rubella (MMR) was added to the immunization regime at the Maternal and Child Health clinics.

Дети в возрасте до одного года, которым сделана прививка против кори 91

В 2006 году при поддержке Инициативы прививки против кори были сделаны более чем 220 миллионам детей.

In 2006, more than 220 million children were vaccinated against measles with support from the Initiative.

В 2013 году еще четыре страны приступили к проведению повторной прививки против кори у детей.

В сельской местности охват прививками против кори характеризуется неустойчивыми показателями с тенденцией к понижению57.

Кроме того, при помощи ЮНИСЕФ и других партнеров возобновилась национальная программа иммунизации, благодаря чему с июня 2003 года прививки против кори получили 1233000 детей.

Additionally, the national immunization programme has been restarted with the help of UNICEF and other partners, resulting in 1,233,000 children being immunized against measles since June 2003.

К концу июня 2006 года прививки против кори будут сделаны более 2,5 миллиона детей возрастом от 9 месяцев до 15 лет.

Over 2.5 million children aged from nine months to 15 years, will be vaccinated against measles by the end of June 2006.

Охват прививками против кори в южной части Эритреи увеличился с 63,5 до 95 процентов среди детей в возрасте от 12 до 23 месяцев.

The measles vaccination coverage in the southern part of Eritrea increased from 63.5 per cent to 95 per cent among children aged from 12 to 23 months.

В результате проведенной работы, а также поддержки деятельности по иммунизации по всей стране в октябре 1999 года более чем 55000 детей были сделаны прививки против кори.

This effort, combined with support to immunization services elsewhere in the country, resulted in more than 55,000 children being immunized against measles in October 1999.

В одной стране, например, было выявлено, что прививки против кори делались бесплатно, и соотношение привитых мальчиков и девочек было почти равным.

In one country, for instance, it was found that when measles immunization was provided free of cost the proportion of boys and girls being immunized was almost equal.

Процентная доля детей в возрасте от 6 месяцев до 4 лет, которым сделали прививку против кори

Детям вводится две дозы вакцины одновременно с прививкой против кори и краснухи, от которой мы начали прививать девочек в 1972 году.

Children receive two doses of vaccine, at the same time as the measles and German measles vaccine, against which we began vaccinating girls in 1972.

Состояние дел в этой области в основном соответствует информации, приведенной в пункте 415 первоначального доклада; в то же время охват профилактическими прививками против кори, эпидемического паротита и краснухи превысил 86% по сравнению с 82% в 1997 году.

The position is essentially as explained in paragraph 415 of the initial report, though immunization against measles, mumps and rubella has risen to over 86 per cent from 82 per cent in 1997.

принято решение делать повторную прививку против кори детям в возрасте 46 лет вместо 1112 лет;

The decision for children to be immunized against measles for a second time, at 46 years old instead of at 11-12th year;

Помимо этого, они оказывали содействие в осуществлении мер по обеспечению 850000 внутренне перемещенным лицам доступа к безопасной питьевой воде, а также оказывали помощь в проведении крупномасштабной правительственной кампании по иммунизации в Дарфуре, в ходе которой более 2 миллионов детей получили прививки против кори.

They have also supported interventions that provide 850,000 internally displaced people with access to safe drinking water and assisted in a major Government immunization campaign in Darfur in which more than 2 million children were vaccinated against measles.

В отчетный период были расширены программы вакцинации, включающие повторную прививку против кори у детей, против гепатита В у детей и прививку пневмококковой вакцины для взрослых.

During the reporting period, free vaccine programs were expanded to include a second dose of measles vaccine for children, hepatitis B vaccine for children and pneumococcal vaccine for adults.

В связи с тем, что вакцинации детей уделяется первоочередное внимание, был достигнут очень высокий уровень охвата прививками против кори, гепатита В, полиомиелита, а также прививками БЦЖ и АКДС-З.

Top priority given to child vaccination, the coverage of measles, HB, polio, BCG and DPT3 reached very high level.

В 1991/92 году было расширено применение прививок против дифтерии, коклюша, столбняка и полиомиелита, а прививки против кори, эпидемического паротита и краснухи проводились по норме, охватывающей 95% всех детей школьного возраста.

In 1991/92, immunization levels for diphtheria, pertussis, tetanus and polio were increased and immunization levels for measles, mumps and rubella were maintained at a 95 per cent standard for all school-age children.

С 2006 года Вьетнам приступил к проведению второй прививки вакцины против кори в школах.

Viet Nam has started to implement the 2nd shot of measles vaccine in schools since 2006.

Вакцина против кори (используемая на протяжении 40 лет) безопасна, эффективна и недорога.

The measles vaccine (in use for 40 years) is safe, effective and inexpensive.

Таким образом, КДС, вакцина против кори и БЦЖ по-прежнему являются традиционными вакцинами рынка беднейших стран.

Thus, DTwP, measles and BCG remain traditional vaccines for the poorest countries’ market.

Например, транзисторные радиоприемники появились в деревнях во всем мире намного раньше, чем электричество, питьевая вода, вакцина против кори или школа.

Transistor radios have, for example, come to villages around the world much earlier than either electricity, reliable drinking water, measles vaccine or a school.

Эффективная вакцина против кори существует уже более полувека, но многим из детей, вовлечённых в диснейлендовскую вспышку, не делали прививку, потому что их родители боялись чего-то более ужасного: аутизма.

One of the tragic things about this outbreak is that measles, which can be fatal to a child with a weakened immune system, is one of the most easily preventable diseases in the world.

С 2006 года Вьетнам приступил к проведению второй прививки вакцины против кори в школах.

Viet Nam has started to implement the 2nd shot of measles vaccine in schools since 2006.

Появление аналогичных тенденций ожидается в отношении спроса на вакцину против кори и столбнячный анатоксин.

Similar trends are expected in the demand for measles and tetanus toxoid vaccines.

Отдельные вакцины против кори, эпидемического паротита и краснухи были лицензированы в 1963, 1967 и 1969 годах соответственно.

Stand alone measles, mumps, and rubella vaccines had been previously licensed in 1963, 1967, and 1969 respectively.

В рамках страновой программы Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) оказывает поддержку посредством закупки нескольких основных предметов снабжения, например вакцины против кори, паротита и краснухи для детей в возрасте одного года.

Through this instrument, the Network is assigned responsibility for the management and execution of regional technical cooperation activities identified by the respective countries, including Cuba, as priorities in building capacities for the effective implementation and enforcement of IMO global maritime standards.

ЮНИСЕФ предоставит Министерству здравоохранения 1,3 миллиона доз моновалентной вакцины против кори для реагирования на эту вспышку и проведения программы регулярной вакцинации до конца 2014 года.

UNICEF will provide the Ministry of Health with 1.3 million doses of monovalent measles vaccine to respond to the outbreak and to sustain the routine vaccination programme until the end of 2014.

Большая часть развитых стран и многие развивающиеся страны включают данную вакцину в свои программы иммунизации, часто в сочетании с вакциной против кори и краснухи в виде комбинированной вакцины MMR.

Most of the developed world and many countries in the developing world include it in their immunization programs often in combination with measles and rubella vaccine known as MMR.

Ощущается также острая нехватка вакцин против кори, свинки, краснухи, пневмонии, столбняка и гепатита; в масштабах всей страны не все категории учреждений системы здравоохранения располагают противотуберкулезными вакцинами (БЦЖ).

Vaccines for measles, mumps, rubella, pneumonia, tetanus and hepatitis are also in short supply; anti-tuberculosis (BCG) vaccines are not available countrywide at all levels of health facilities.

В Анголе, которая является постконфликтной страной, в течение двух месяцев в 2003 году более 7 млн. детей в возрасте до 14 лет получили вакцину против кори и около 3 млн.

In Angola, a post-conflict country, over 7 million children up to 14 years of age received measles vaccine and nearly 3 million received vitamin A supplements during two months in 2003, with strong civil society participation.

Стратегии, ориентированные на неохваченные иммунизацией группы обеспечения вакцинами против кори и добавками витамина А в условиях чрезвычайных ситуаций

Strategies to reach un-immunized populations; measles vaccination and vitamin A provision in emergencies

ЮНИСЕФ выделил около 160 млн. доз вакцин против кори по сравнению с 145 млн. в 2002 году.

UNICEF supplied about 160 million of doses of measles vaccines, compared to 145 million in 2002.

Прибыв на место в 11 ч. 30 м., инспекторы изъявили желание проинспектировать авторефрижератор с партией вакцин против кори, который остановился у ворот Института, собираясь покинуть его территорию.

Upon their arrival at 1130 hours, the inspectors asked to inspect a refrigerated truck carrying measles vaccines which was parked at the gate of the Institute and was preparing to leave the site.

Например, стоимость одной дозы комбинированной вакцины против кори, эпидемического паротита и краснухи может составлять в Соединенных Штатах в государственном секторе 16 долл. США, тогда как ЮНИСЕФ закупает вакцины против кори единичной стоимостью 10 центов за дозу.

For example, the price for a dose of combined measles/mumps/rubella vaccine can be as high as $16 in the public sector in the United States, while UNICEF buys a single measles vaccine that costs 10 cents a dose.

Общим результатом всего этого было радикальное сокращение доступных для ЮНИСЕФ вакцин: в 2001 году поставки КДС, БЦЖ и вакцин против кори были на самом низком уровне за весь период с начала 90-х годов, как видно из приводимой ниже диаграммы 2.

The overall result has been a dramatic decrease in the availability of vaccines to UNICEF, with the availability in 2001 of DTwP, BCG and measles vaccines at their lowest levels since the early 1990s, as indicated in figure 2 below.

При этом пострадало оборудование для хранения вакцин, в результате чего были уничтожены тысячи доз вакцин против кори, полиомиелита и других болезней, которые предназначались для сомалийских детей и женщин.

The vaccine storage equipment was damaged, destroying thousands of doses of measles, polio and other vaccines intended for Somali children and women.

Этот уро-вень значительно повысился в 1992 году, достигнув 97,3 процента ДПТ, 98,3 процента по-лиовакцины, 86 процентов вакцины против кори, 99 процентов БЦЖ и 86,6 процента ТТ.

The level of coverage increased considerably in 1992, to 97.3 per cent for DPT; 98.3 per cent for oral polio; 86 per cent for measles; 99 per cent for BCG and 86.6 per cent for TT.

В отчетный период были расширены программы вакцинации, включающие повторную прививку против кори у детей, против гепатита В у детей и прививку пневмококковой вакцины для взрослых.

During the reporting period, free vaccine programs were expanded to include a second dose of measles vaccine for children, hepatitis B vaccine for children and pneumococcal vaccine for adults.

В 2013 году еще четыре страны приступили к проведению повторной прививки против кори у детей.

Начиная с 1979 года каждому ребенку делается прививка против кори из двух доз.

В 2006 году при поддержке Инициативы прививки против кори были сделаны более чем 220 миллионам детей.

In 2006, more than 220 million children were vaccinated against measles with support from the Initiative.

В сельской местности охват прививками против кори характеризуется неустойчивыми показателями с тенденцией к понижению57.

Кроме того, при помощи ЮНИСЕФ и других партнеров возобновилась национальная программа иммунизации, благодаря чему с июня 2003 года прививки против кори получили 1233000 детей.

Additionally, the national immunization programme has been restarted with the help of UNICEF and other partners, resulting in 1,233,000 children being immunized against measles since June 2003.

В 1996 году в Программу иммунизации учреждений по охране здоровья матери и ребенка была включена прививка против кори, свинки и краснухи.

In 1996, the Measles, Mumps, Rubella (MMR) was added to the immunization regime at the Maternal and Child Health clinics.

Дети в возрасте до одного года, которым сделана прививка против кори 91

К концу июня 2006 года прививки против кори будут сделаны более 2,5 миллиона детей возрастом от 9 месяцев до 15 лет.

Over 2.5 million children aged from nine months to 15 years, will be vaccinated against measles by the end of June 2006.

Охват прививками против кори в южной части Эритреи увеличился с 63,5 до 95 процентов среди детей в возрасте от 12 до 23 месяцев.

The measles vaccination coverage in the southern part of Eritrea increased from 63.5 per cent to 95 per cent among children aged from 12 to 23 months.

В результате проведенной работы, а также поддержки деятельности по иммунизации по всей стране в октябре 1999 года более чем 55000 детей были сделаны прививки против кори.

This effort, combined with support to immunization services elsewhere in the country, resulted in more than 55,000 children being immunized against measles in October 1999.

В одной стране, например, было выявлено, что прививки против кори делались бесплатно, и соотношение привитых мальчиков и девочек было почти равным.

In one country, for instance, it was found that when measles immunization was provided free of cost the proportion of boys and girls being immunized was almost equal.

Процентная доля детей в возрасте от 6 месяцев до 4 лет, которым сделали прививку против кори

Детям вводится две дозы вакцины одновременно с прививкой против кори и краснухи, от которой мы начали прививать девочек в 1972 году.

Children receive two doses of vaccine, at the same time as the measles and German measles vaccine, against which we began vaccinating girls in 1972.

Состояние дел в этой области в основном соответствует информации, приведенной в пункте 415 первоначального доклада; в то же время охват профилактическими прививками против кори, эпидемического паротита и краснухи превысил 86% по сравнению с 82% в 1997 году.

The position is essentially as explained in paragraph 415 of the initial report, though immunization against measles, mumps and rubella has risen to over 86 per cent from 82 per cent in 1997.

принято решение делать повторную прививку против кори детям в возрасте 46 лет вместо 1112 лет;

The decision for children to be immunized against measles for a second time, at 46 years old instead of at 11-12th year;

Помимо этого, они оказывали содействие в осуществлении мер по обеспечению 850000 внутренне перемещенным лицам доступа к безопасной питьевой воде, а также оказывали помощь в проведении крупномасштабной правительственной кампании по иммунизации в Дарфуре, в ходе которой более 2 миллионов детей получили прививки против кори.

They have also supported interventions that provide 850,000 internally displaced people with access to safe drinking water and assisted in a major Government immunization campaign in Darfur in which more than 2 million children were vaccinated against measles.

В связи с тем, что вакцинации детей уделяется первоочередное внимание, был достигнут очень высокий уровень охвата прививками против кори, гепатита В, полиомиелита, а также прививками БЦЖ и АКДС-З.

Top priority given to child vaccination, the coverage of measles, HB, polio, BCG and DPT3 reached very high level.

В 1991/92 году было расширено применение прививок против дифтерии, коклюша, столбняка и полиомиелита, а прививки против кори, эпидемического паротита и краснухи проводились по норме, охватывающей 95% всех детей школьного возраста.

In 1991/92, immunization levels for diphtheria, pertussis, tetanus and polio were increased and immunization levels for measles, mumps and rubella were maintained at a 95 per cent standard for all school-age children.

Число рождений с разбивкой по весу ребенка, коэффициент младенческой смертности, доля детей в возрасте до 5 лет с пониженной массой тела, доля детей с прививкой против кори

Number of births by weight of child, infant mortality rate, proportion of children under 5 years who are underweight, proportion immunized against measles