Перевод карты прививок на английский

1 карта прививок
мед.
immunization record (card)
The immunization record will be completed by the Deated Physician and returned to you. – Карта прививок будет заполнена назначенным врачом и возвращена вам.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > карта прививок

См. также в других словарях:

прививочная карта – карта профилактических прививок См. также Immunization card (прививочная карта). [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация Синонимы … Справочник технического переводчика
Вакцина для профилактики гриппа – Основная статья: Грипп Вакцина для профилактики гриппа, лекарственный препарат из группы биологических препаратов, обеспечивающий формирование краткосрочного иммунитета к вирусу гриппа, считается одним из самых эффективных средств профилактики… … Википедия
КОРЬ – КОРЬ, (лат. morbilli, франц. rugeole, нем. Masern, анг. measles), общее острое инфекционное заболевание, выражающееся лихорадкой, характерной сыпью на слизистых оболочках и коже (энантема и экзантема) и воспалением слизистых оболочек дыхательных… … Большая медицинская энциклопедия
Отравления – I Отравления (острые) Отравления заболевания, развивающиеся вследствие экзогенного воздействия на организм человека или животного химических соединений в количествах, вызывающих нарушения физиологических функций и создающих опасность для жизни. В … Медицинская энциклопедия
Тамбовская губерния – Данные в этой статье приведены по состоянию на 1900 год. Вы можете помочь, обновив информацию в статье … Википедия
Список серий сериала «Лунтик» – Основная статья: Приключения Лунтика и его друзей Содержание 1 Количество серий 2 Список серий мультсериала Лунтик и его друзья … Википедия
Список серий мультсериала «Лунтик» – В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Пермская губерния – I расположена частью в Европейской, частью в Азиатской России, по обоим склонам Уральского хребта. Граничит на севере с Вологодской губернией, на востоке с Тобольской, на юге с Оренбургской и Уфимской, на западе с Вятской губерниями. Пространство … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тамбовская губерния – I принадлежит к восточной половине центральной земледельческой области Европейской России. Протяжение губернии с С на Ю от 100 до 400 верст, с В на З от 85 до 270 верст. Лежит между 51°14 и 55°6 сев. шир. и 38°9 и 43°38 вост. долг.; граничит на С … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пермская губерния – Губерния Российской империи … Википедия
Пермская губерния* – расположена частью в Европейской, частью в Азиатской России, по обоим склонам Уральского хребта. Граничит на севере с Вологодской губернией, на востоке с Тобольской, на юге с Оренбургской и Уфимской, на западе с Вятской губерниями. Пространство… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Книги

Здоровый малыш. Энциклопедия для родителей (CDpc), . Что может быть важнее для родителей, чем здоровье их драгоценного чада? Думается, из 100 мам и пап ровно 100 согласятся, что здоровый ребенок – это счастье для родителей. Здоровый малыш… Подробнее Купить за 210 руб
Медицинская карта ребенка. Календарь прививок, расшифровка анализов, таблицы развития, А. В. Федоров. Книга, сделанная на основе формы № 026/у-2000, утвержденной приказом Минздрава РФ. В качестве приложения в книге использованы календарь прививок, краткая характеристика основных детских… Подробнее Купить за 112 руб
Медицинская карта ребенка, Оксана Салова. Книга создана на основе формы № 026/у-2000, утвержденной приказом Минздрава РФ. В качестве приложения в книге использованы календарь прививок, краткая характеристикаосновных детских… Подробнее Купить за 64 руб электронная книга

Источник

Выполним перевод прививочного сертификата любой сложности. Сделаем все возможное для расшифровки рукописного текста и печатей. Примем оригиналы как в виде скана, так и фотографий. При необходимости подготовим и заверим итоговый перевод.

Заявка на перевод

Стоимость перевода сертификата о прививках

У таких сертификатов содержание варьируется, поэтому стоимость перевода рассчитывается по количеству слов. Работа с печатями, штампами и рукописным текстом включена в указанные тарифы. Ориентируйтесь на верхнюю границу тарифов, потому что над подобными документами работает не только переводчик, но и редактор.

Язык	За слово*	За страницу
⚡ Английский, Испанский, Немецкий, Французский Азербайджанский, Армянский, Белорусский, Болгарский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Латышский, Литовский, Молдавский, Польский, Румынский, Сербский, Словацкий, Таджикский, Туркменский, Узбекский, Украинский, Хорватский	1.6-2.4 руб.	400-600 руб.
⚡ Итальянский, Финский Албанский, Бенгальский, Венгерский, Датский, Нидерландский, Норвежский, Португальский, Турецкий, Чешский, Шведский, Эстонский	2.0-3.2 руб.	500-800 руб.
Арабский, Греческий, Исландский, Кхмерский, Македонский, Малайский, Маратхи, Монгольский, Персидский, Пушту, Словенский, Тайский, Хинди	2.8-4.0 руб.	700-1000 руб.
⚡ Китайский Вьетнамский, Иврит, Корейский, Урду, Японский	3.6-4.8 руб.	900-1200 руб.

* когда тариф за слово не применить (например, в случае с китайским или японским), расчет ведется по страницам или по размеру всего документа

Цены на другие услуги Отправить документ на оценку

Как мы переводим сертификаты о прививках

Прививочные сертификаты бывают разными, это зависит от медицинского учреждения, но мы примем на перевод любые и в любом формате. Работу доверим знакомым с медицинской тематикой переводчикам, которые постараются расшифровать весь рукописный текст документа.

Постараемся расшифровать все

В сертификате о прививках много рукописного текста, аббревиатур, медицинских терминов, печатей и штампов, часто расположенных друг на друге. Что мы сделаем для выполнения корректного перевода:

По возможности расшифруем рукописные фрагменты и сделаем перевод.
Разберем текстовое содержание печатей и штампов, перевод дадим в пояснении.
Расшифруем аббревиатуры и сокращения, адаптируем и дадим развернутый перевод.
При низкокачественном исходнике сперва уточним оригинальное написание у вас, после попытаемся найти аналогии в другом месте.
Перепроверим названия вакцин и терминологию, не допустим искажений из-за почерка или качества изображения.

Наложенные друг на друга печати и неразборчивый рукописный текст в сертификате о прививках

фрагмент сертификата о прививках с наложением печатей и неразборчивым текстом

Расшифровали и выполнили перевод

пример расшифровки и перевода текста в сертификате о прививках

Оформим как можно ближе к оригиналу

При оформлении постараемся приблизить перевод к исходному документу. Перевод организуем так, чтобы было комфортно сверять с оригиналом и использовать в дальнейшем. Что для этого сделаем:

сохраним исходное форматирование и расположение текста;
отметим месторасположение подписей, печатей, штампов и прочих графических элементов;
оставим пометку *неразборчиво*, для элементов, которые не поддались расшифровке;
при необходимости подготовим к дальнейшему заверению.

Получили прививочный сертификат в отсканированном виде

пример страницы сертификата о прививках

Расшифровали рукописный текст, выполнили перевод и сохранили таблицу

Фрагмент перевода сертификата о прививках

Заверим за вас и сделаем скидку

Если требуется заверенный перевод, можем заверить как нотариально, так и печатью бюро. Если для заверения есть и другие медицинские документы, сделаем скидку.

Важно! Заверение зависит от требований учреждения, запрашивающего перевод сертификата о прививках. Требования учебных заведений, медицинских центров и детских лагерей индивидуальны, обязательно уточните, возможно, заверение не требуется.

Заверение	Стоимость за документ
Москва	Санкт-Петербург
Нотариальное	700 рублей 500 рублей со скидкой	1000 рублей 700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов живая подпись и печать	100 рублей 50 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов факсимильные печать и подпись	50 рублей 25 рублей со скидкой

Заверение

Стоимость за документ

Москва

Санкт-Петербург

Нотариальное

700 рублей

500 рублей со скидкой

1000 рублей

700 рублей со скидкой

Печатью бюро переводов

живая подпись и печать

100 рублей

50 рублей со скидкой

Печатью бюро переводов

факсимильные печать и подпись

50 рублей

25 рублей со скидкой

Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.

Источник

+7 (831) 262-10-70

О компании
- БП «Альба» в цифрах
- Политика в области качества
- Автоматизация управления проектами
- Схема работы над заказом
- Способы оплаты
- Наш офис
Наши возможности
- Программное обеспечение
  - Тайм-треккер
  - Форматы файлов
- Тематики
  - Технический перевод
  - Юридический перевод
  - Медицинский перевод
- Языки
  - Перевод с одного иностранного языка на другой
  - Перевод носителем языка
Устный перевод
- Перевод по телефону
- Синхронный перевод
- Аренда оборудования для синхронного перевода
- Конференц-залы Нижнего Новгорода
- Конференц-залы России
- Перевод через Zoom
Письменный перевод
- Перевод личных документов
  - Перевод паспортов стран бывшего СССР
  - Дикьярационе ди валоре ин локо
  - Дикьярационе ди валоре для Италии
  - Перечень дипломатических представительств в России
- Художественный перевод
- Перевод сайтов
  - Перевод сайтов (продолжение)
  - Как организовать перевод материалов сайта?
  - Автоматизация локализации сайта на примере плагина WPML для WordPress
  - Международное SEO
- Локализация ПО
- Локализация игр
- Редактирование
- Перевод инструкций
- Перевод статей
- Перевод патентов
- Разработка корпоративного глоссария
- Перевод субтитров
- Перевод контекстной рекламы
- Перевод этикеток
Верстка
Аудиовизуальный перевод
Удостоверение перевода
- Памятка по нотариальным услугам
Легализация
- Договоры, отменяющие процедуру легализации
Статьи
- Сборник 2010 года
- Сборник 2011 года
- Сборник 2012 года
- Сборник 2013 года
- Сборник 2015 года
- Сборник 2016 года
- Сборник 2017 года
- Сборник 2018 года
- Сборник 2019 года
- Сборник 2020 года
- Летняя школа перевода – 2017
- Инструменты переводчика
- Перевод писем
- Тайм-менеджмент переводчика
- Стандарты качества перевод
- Нижегородская школа перевода
- Профессиональные навыки переводчика
- Интересное и юмор
- Поиск бюро переводов
- Словари и глоссарии
- Образцы апостиля
- Правовое регулирование
  - Проект регулирования института судебного перевода в России
- Программное обеспечение
- История переводческой деятельности
- Теория перевода
- Проблемы художественного перевода
- Проблемы устного перевода
- Разговорники
- Современное политическое и экономическое состояние Франции
ЧаВО
Новости
Вакансии
- Шаблоны перевода типовых документов
  - Апостили
    - Россия
  - Аттестаты
    - Россия
    - Украина
  - Водительское удостоверение
    - Узбекистан
  - Военный билет
  - Штамп нотариуса
    - Заверение копии (Россия)
    - На доверенности (Украина)
  - Выписки
    - Россия (ЕГРЮЛ)
  - Дипломы
    - Российские ВУЗы
      - Диплом бакалавра
      - Диплом доцента
      - Диплом магистра
      - Диплом специалиста
      - Кандидатский диплом
  - Доверенности
    - Управление автомобилем
  - Зачетная книжка
  - Лицензии
  - Паспорта
    - Азербайджан
    - Армения
    - Германия
    - Казахстан
    - Канада
    - Латвия
    - Литва
    - Россия
    - Франция
    - Эстония
    - Япония
  - Протоколы
    - Протокол общего собрания
  - ПТС
    - Германия
    - Россия
  - Свидетельство
    - О браке
      - Армения
      - Германия
      - Кипр
      - Россия
      - США
      - Польша
    - О разводе
    - О рождении
      - Армения
      - Грузия
      - Россия
      - Украина
    - О смерти
    - О собственности
    - О государственной регистрации юридического лица
    - О постановке на учет
  - Согласия
    - Согласие на выезд ребенка
  - Справка
    - ВУЗы
      - Россия
    - Налоговые справки
      - 2-НДФЛ
    - О беременности
    - О несостоянии в браке
    - Об отсутствии судимости
      - Россия
      - Украина
    - С места работы
    - Справка из школы
    - Справки из банка
  - Трудовая книжка
  - Учредительные документы
    - Кипр
    - Россия
    - Сейшельские Острова
- Рекомендации по письменному переводу
- ЧаВО переводчиков
- Специальная оценка условий труда
- Почему заказчикам выгоднее работать с переводчиком ИП?
Рекомендации
Контакты

Рекомендации