Прививки ребенку в болгарии
оригинал поста здесь
У семей, переехавших или планирующих переезд в Болгарию, часто возникает вопрос, связанный с устройством детей в школу, а, следовательно, о прививках (иммунизации) и медицинских карточках (справках для школы).
В болгарскую общеобразовательную школу требуется предоставить сведения о здоровье ребенка, его лечащем враче и прививках (соответствующую анкету детям раздают в школе).
В Болгарии обязательным является наличие у ребенка «личного врача», т.е. врача, который наблюдает ребенка постоянно. Сведения о нем (ф.и.о., адрес, телефон, лицензия) вносятся в школьные документы. Вы можете обратиться с просьбой стать личным доктором к любому врачу в Болгарии – как частнопрактикующему, так и работающему в государственной поликлинике, это бесплатно и ни к чему вас не обязывает (т.е. это не значит, что вы должны обращаться непременно только к этому доктору или платить ему что-то на постоянной основе).
В школе на ребенка заводится специальная медицинская карточка, в которую вносятся, в т.ч., сведения о прививках. В этой связи возникает два вопроса: 1) о несовпадении стандартов вакцинации, 2) о переводе наименований и «признании» прививок, сделанных в России.
Болгарский календарь прививок, в основном, схож с российским календарем (думаю, они оба основываются на стандартах ВОЗ). Большинство терминов абсолютно понятны русско-, беларуско- и украиноязычным гражданам (гепатит= хепатит; туберкулез – БЦЖ вакцина= туберкулоза – «БЦЖ» ваксина; полиемиелит = полиемиелит; дифтерия = то же самое; некоторые – отличаются, но выяснить легко с помощью Интернета, например болг. «тетанус» = столбняк).
На каждого ребенка в Болгарии (в т.ч. иностранца) заводится т.н. «Имунизационен паспорт», в который соответствующими врачами вносятся сведения обо всех прививках, сделанных ребенку.
Данный вопрос мы решили с помощью болгарского педиатра, которого мы также указали как нашего «личного доктора» в школьных документах. В обычном магазине канцелярских товаров (болг. «книжарница») мы купили соответствующие стандартные формуляры (стоило все это стотинки): медицинскую карту, иммунизационный паспорт и т.д. Далее, доктор, НЕ ВЗЯВ С НАС ЗА ЭТО НИ КОПЕЙКИ (ни стотинки :), перевел сведения о прививках, которые были сделаны нашей Анюте в России, на болгарский язык и внес эти сведения в медицинскую карточку, которую мы отнесли в болгарскую школу.
Небольшая часть прививок из тех, что должны быть сделаны в ее возрасте (11 лет) у дочери отсутствовала, однако в школе к нам пока (на самом деле вот уже год) не предъявляли претензий. Это не означает, однако, что мы не собираемся в будущем прививать дочь – в ближайшее время планируем обязательно привить ее, по крайней мере, от краснухи.
Если же Вы – ярый противник прививок, то, полагаю, Вы можете рассчитывать на пресловутую болгарскую терпимость – первые два года в болгарской школе мы, надо признаться, провели вообще без каких-либо справок о прививках (хотя ребенку и нам частенько напоминали об этом, но на этом все и заканчивалось) …
О том, где и когда можно сделать те или иные «положенные» прививки вас проконсультирует любой педиатр или школьный врач, при этом, как мы уже писали ранее в одном из очерков о болгарской медицине, стоимость медицинских услуг в Болгарии невелика, а качество и комфорт очень радуют.
Источник
Как и в других странах ЕС, вакцинация против COVID-19 началась в Болгарии 27 декабря 2020 года. Впрочем, изначально никто не скрывал, что это чисто символический жест – вакцин было совсем мало. И все же процесс пошел.
Только факты
Болгарию будут вакцинировать по районам
4 февраля 2021 года на государственном брифинге было сказано, что в Болгарию доставлено 94 920 доз вакцин Pfizer и AstraZeneka. Теоретически, в ЕС могут использоваться и другие вакцины – российского «Спутника» среди них пока нет.
Национальный план вакцинации можно увидеть на сайте Минздрава.
В первую очередь вакцинируют врачей – как и все остальные категории, по желанию.
Во вторую очередь – учителей, потребителей и персонал социальных учреждений, а также людей, занятых разведением норок.
По время третьей фазы кампании прививают работников служб жизнеобеспечения.
Четвертая фаза – люди старше 65 лет, лица с хроническими заболеваниями и риском осложнений.
Пятая фаза – социально незащищенные группы, образ жизни которых предполагает высокий эпидемиологический риск.
Потом, вероятно, дойдут руки до всех остальных. Когда это будет, никто не знает. Процесс идет, мягко говоря, небыстро – при том, что желающих вакцинироваться мало, им все равно приходится стоять в очереди.
Страну поделили на 6 районов (см. рисунок), в которых будет проводиться вакцинация.
Актуальную статистику по заболеваемости и вакцинации можно увидеть здесь.
Отношение
Судя по дискуссиям в Фейсбуке, болгары относятся к вакцинации в высшей степени скептически. Впрочем, если судить по те же дискуссиям, они и в пандемию не верят. В любом случае, создается впечатление, что средний болгарин гораздо больше боится сделать прививку, чем заболеть коронавирусной инфекцией.
Чем прививки так сильно пугают болгарское население, не очень понятно. Интересно, что многие «страшилки» относительно вакцины PFIZER, например, переводятся с русского языка. При этом владельцы болгарских сайтов вряд ли могут оценить желтизну того или иного российского источника (а может быть, могут, но специально распространяют дезинформацию, кто знает).
Вакцины по болгарским больницам развозили в автомобилях мясокомбината — это породило множество мемов
В числе самых популярных страхов изменение ДНК привитого, чипизация населения (над этим страхом посмеиваются, но на количестве публикаций это не сказывается), бесплодие, мучительная смерть сразу после прививки и т.п. В Болгарии есть свои антипрививочные лидеры, в том числе и среди медиков, которые охотно дают интервью всевозможным изданиям.
То ли благодаря им, то ли еще по какой-то причине в необходимость вакцинации зачастую не верят даже медики. А среди педагогов в Варне, например, прививками от коронавируса заинтересовалось не больше 25% — и это с учетом того, что учителя входят в группу риска и прививаются в первых рядах, сразу после медиков. В столице и в некоторых других городах преподаватели более сознательные – на вакцинацию записалось около половины из них. А в Балчике, наоборот, педагоги вакцинацию не одобряют. Но там и 5G запретили, такое уж место.
Согласно опросам «Тренд», опубликованным на сайте dw.com, 43% болгар вакцинироваться не желают. Чем активнее заявляют с высоких трибун о необходимости прививок, тем большее противодействие эти призывы встречают у населения. 20% вообще считают, что все это происки коварного Билла Гейтса, задумавшего уничтожить планету.
А что с иностранцами?
С обладателями ПМЖ и ДВЖ, платящими осигуровки, все более или менее понятно – они имеют те же права, что и болгарские граждане. Но что делать иностранцам, проживающим в Болгарии с разрешением на продолжительное пребывание, т.е. с ВНЖ?
Оптимисты считают, что власти Болгарии заинтересованы в формировании коллективного иммунитета пусть даже за счет иностранных граждан, поэтому будут делать прививки всем и бесплатно. Умеренные оптимисты полагают, что прививки будут доступны всем, но иностранцам – за деньги и/или в последнюю очередь.
Когда дойдет очередь до иностранцев — непонятно
Пессимисты вроде нас подозревают, что об иностранцах с ВНЖ попросту забудут. Не из ненависти к мигрантам, а по той простой причине, что Министерство Здравоохранения не располагает никакой информацией о таких иностранцах. Чтобы узнать количество таких претендентов на вакцину, нужно делать запрос в МВД, в базах которого как раз иностранцы имеются. Но догадаются ли в Минздраве этот запрос сделать – непонятно. Скорее, нет, чем да, учитывая традиционный балканский пофигизм и нежелание делать лишнюю работу и вникать в необязательные и несрочные проблемы. Впрочем, если иностранцы будут настойчиво о себе напоминать, то, может, и вспомнят о них.
Немного личного опыта: на запрос в Минздрав администратору группы «Вакцинация от COVID-19 для иностранцев в Болгарии» Ольге ответил человек, явно в принципе не знающий, что иностранцы с ВНЖ не могут быть «здравно осигурени». Он и не должен этого знать, по идее. Но иностранцам от этого не легче. Впрочем, он написал, что рассматривается вопрос об обеспечении вакцинами и тех, кто не платит осигуровки (но ни слова о тех, кто в принципе отсутствует в системе). Из Лекарского союза ответили, что решение таких вопросов не в их компетенции, а сотрудники НЗОК вообще оставили запрос без ответа. На брифинге 4 февраля было сказано, что иностранцы с ДВЖ и ПМЖ получат вакцины в порядке общей очереди, а всеми остальными иностранцами медики займутся после этого. Также прозвучало, что вакцинация не привязана ни к личному лекарю, ни к осигуровкам – возможно, это и есть ответ (пусть и несколько неопределенный) на мучающий многих иностранцев вопрос.
12 февраля принят указ об изменениях в закон о чрезвычайном положении. В частности, там указано, что лиц, продолжительно пребывающие в Болгарии, имеют право на вакцинацию (ст. 216, п. 1, п. 1 закона). Условия и порядок вакцинации будут определены государственным планом вакцинирования.
19-20 февраля РЗИ во многих областных городах опубликовали объявления о возможности срочно сделать прививку. Где-то предлагали вакцины на выбор, где-то только АстраЗенека.
Вам также могут быть интересны другие наши статьи:
Коронавирус в Болгарии. 5 месяцев спустя и позднее
Все основания для получения ПМЖ в Болгарии
Лечение в болгарских больницах. Реальные отзывы и рекомендации
Нравится статья? Поделитесь с друзьями, нажав на кнопки соцсетей! Спасибо!
Источник
Отношение к вакцинации у болгар очень разное, но поскольку здесь постоянно проводятся мониторинги общественного мнения, интересно наблюдать за его изменением. В целом понятно, что в Болгарии недоверие к власти, которое выплеснулось в протесты, подогревает и недоверие к вакцинации. Для меня, например, это практически прозрачно и понятно. Вакцинация тоже идет от власти, значит, всё, перечеркиваем.
Министр здравоохранения Болгарии д-р Костадин Ангелов
Пока медицинские власти не говорят о необходимости вакцинации для тех, кто уже переболел, первая фаза вакцинации в Болгарии – медицинские работники. Завтра, 27 декабря, первым публично сделает прививку министр здравоохранения. Раньше рвался вакцинироваться первым премьер-министр Бойко Борисов, но он, во-первых, переболел, во-вторых, сочли неправильным начинать с государственных деятелей, когда есть желающие медицинские работники.
Вакцинация в ЕС (а Болгария – страна ЕС) начнется с вакцины Pfizer, информацию для потребителей на болгарском языке Министерство здравоохранения Болгарии опубликовало 23 декабря, почитать можно по ссылкам вот на этой странице. Это первая вакцина, которую согласовало Европейское агентство по лекарствам для применения в ЕС. Дальше планируется рассмотрение и других вакцин, но первые поступления – именно Pfizer. Завтра я оформлю перевод информации для потребителя по этой вакцине, заглядывайте, кому интересно.
Количественно в Болгарии планируется до конца января получить 100 тыс. доз вакцины, что позволит провести вакцинацию 50 тыс чел (вакцинация проводится двумя дозами с интервалом 21 день). Однако, цифра 100 тыс в сегодняшних новостях уже уменьшилась, стала 62.500 доз. На текущий день сделать прививку пожелали 45 тыс медицинских работников. Напомню, что вакцинация в Болгарии бесплатна и добровольна. Каков порядок вакцинации для иностранцев, проживающих здесь с разрешением на пребывание, пока не узнавала, уточню уже в январе, когда оно здесь в целом как-то утрясется и пр.
Наверное, вы знаете, что вакцина от Pfizer требует хранения при минус 70 градусах Цельсия. Такие холодильные установки в Болгарии сделаны, но, конечно, всего в нескольких городах. Поэтому подождем, как будет решено, куда кому ехать, в каком порядке и пр.
Как относятся к вакцинации болгары?
То есть, 45% не планируют вакцинироваться, 55% так или иначе думают о вакцинации для себя. Говорят, в Греции подобные опросы в декабре показали рост желающих сделать прививку на 20% за две недели. Сейчас там 75% относятся к вакцинации положительно. В Болгарии, на мой взгляд, доля может только уменьшиться. Недоверие к власти у многих гораздо сильнее, чем свои ощущения от происходящего.
Я делала на своем канале в Телеграм аналогичный опрос среди читателей, и результаты получились практически такие же. Если хотите, можете тоже пройти опрос и посмотреть результат. Установить Телеграм не сложнее, чем любимый многими вотсап, а работает он надежнее. Не для рекламы, просто реально удобный мессенджер.
Сначала собирают запросы желающих пройти вакцинацию, потом, непосредственно перед вакцинацией, пациент должен подписать информированное согласие о манипуляции. Интересно, что здесь это – необычный документ, в то время как родители в России постоянно подписывают такие бумаги о вакцинации детей. Информированное согласие – подпись о том, что пациент почитал все инструкции и информацию для прививающихся, предоставленную ему, и ему понятно, что ему будут колоть и как.
После прохождения вакцинации пациент получает сертификат установленного образца. Возможно, он будет необходим для представления в поездках между странами ЕС, когда вакцинацией будет охвачено более 70% населения стран ЕС. Пока до таких цифр еще очень далеко всем странам.
Председатель Еврокомиссии призывала все страны ЕС начать вакцинацию одновременно, поэтому многие присоединились к этому решению. Ну, такой политический момент – вместе мы сильнее 🙂
Первая партия вакцин ждет своих завтрашних пациентов уже в спецхолодильниках в Софии. А мы будем наблюдать, как оно пойдет и как будет организовано.
Единый информационный портал с информацией о коронавирусе в Болгарии
Если в вашей реальности коронавируса не существует, рекомендовала бы вам не нервничать, не тратить силы на дискуссии со мной. Теории плоской земли, вреда от 5G, чипирования от Билла Гейтса, шапочек из фольги, расширенного сознания и глобальных заговоров – это не сюда.
Свои вопросы вы можете задать мне в комментариях или по почте – olga.bg.stories@yandex.ru
Если вам интересно общаться со мной – приглашаю подписаться на мой канал, поделиться статьей со знакомыми и друзьями в соцсетях. Можно даже поставить лайк – он же палец вверх.
Источник
За неделю до начала вакцинации в Болгарии Министерство здравоохранения опубликовало инструкции для пользователей вакцины Pfizer, которой будут прививать первых участников вакцинации.
Почитать информацию на болгарском языке можно по ссылкам вот на этой странице сайта. А я представляю вашему вниманию перевод основных положений листовки на русский язык. Старалась переводить максимально близко к тексту, так что уж простите за казенный стиль и слог.
Листовка: информация для потребителя
Comirnaty концентрат для инфузионной дисперсии иРНК (прим.1) вакцины против COVID-19 (нуклеозидно модифицирована).
Этот лекарственный продукт подлежит дополнительному наблюдению. Это позволит быстро устанавливать новую информацию относительно безопасности. Вы можете сделать и свой взнос в этот банк информации, если сообщите о любой нежеланной реакции, с которой встретились после вакцинации. Способы информирования о нежеланных реакциях смотрите в конце п.4
Прочтите внимательно всю листовку перед тем, как вам будет сделана прививка, так как листовка содержит важную для вас информацию.
– Сохраните эту листовку. Может быть, вам понадобится прочитать ее заново.
– Если у вас остаются какие-то вопросы после прочтения, спрашивайте вашего врача, фармацевта или медицинскую сестру.
– Если у вас возникнут какие-то нежеланные реакции, уведомите об этом вашего врача, фармацевта или медицинскую сестру. Это включает и все возможные нежеланные реакции, не описанные в настоящей листовке. Смотрите п.4.
Что содержится в настоящей листовке
- Что представляет из себя Combirnaty и для чего используется.
- Что необходимо знать, прежде чем применять Combirnaty
- Как применяется Combirnaty
- Возможные побочные реакции
- Как хранится Combirnaty
- Содержание упаковки и дополнительная информация
1. Что представляет из себя Combirnaty и для чего используется
Combirnaty – вакцина, которая используется для предохранения от заболевания COVID-19, вызываемого вирусом SARS-CoV-2.
Combirnaty применяется для взрослых и молодых людей от 16 лет и старше.
Вакцина вызывает в иммунной системе (естественные защитные силы организма) производство антител и кровяных клеток против вируса, формируя тем самым защиту против заболевания COVID-19.
Поскольку Combirnaty не содержит вируса для создания иммунитета, она не может вызывать заболевание COVID-19.
2. Что необходимо знать, прежде чем применять Combirnaty
Combirnaty не нужно применять
- если вы имеете аллергическую реакцию к активному веществу или к какой-то составляющей этого препарата (перечислены в п.6)
Предупреждения и меры предосторожности
Перед применением вакцины для вас предупредите вашего доктора, фармацевта или медицинскую сестру, если:
- когда-то ранее у вас была тяжелая аллергическая реакция или проблемы с дыханием после инъекции какой-то иной вакцины или после того, как вы ранее применяли Combirnaty;
- когда-то ранее у вас были обмороки после инъекций иглой;
- имеете тяжелое заболевание или инфекцию с высокой температурой. Однако вы можете быть вакцинированы, если у вас слегка повышена температура или есть легкая инфекция верхних дыхательных путей;
- имеете проблемы со свертываемостью крови, легко образуются синяки и кровоподтеки или используете лекарство для предотвращения образования сгустков крови;
- имеете ослабленную иммунную систему из-за заболевания, например, инфекция с HIV, или принимаете лекарство, подобное кортикостероидам, которое повлияет на вашу иммунную систему
Как и все вакцины, 2-дозовая вакцинация с Combirnaty может не защитить полностью всех вакцинированных, а также неизвестно, как долго будет продолжаться защита после вакцинации.
Применение для детей и подростков
Combirnaty не рекомендуется применять для детей до 16 лет.
Другие лекарства и Combirnaty
Если вы недавно употребляли, употребляете сейчас или планируете употреблять какие-то лекарственные препараты, скажите об этом своему врачу или фармацевту. Возможно, вам лучше использовать какую-то другую вакцину.
Беременность и кормление
Если вы беременны или кормите грудью, или полагаете, что можете быть беременны или планируете беременность, посоветуйтесь с вашим врачом или фармацевтом перед применением этой вакцины.
Вождение и работа с аппаратами
Некоторые эффекты от применения вакцины, упомянутые в п.4 (возможные подобные действия препарата) могут временно повлиять на вашу способность к вождению или работе с аппаратами. Подождите, пока эти реакции пройдут, прежде чем водить автомобиль или работать с аппаратами.
Combirnaty содержит калий и натрий
Эта вакцина содержит около 1 mmol калия (39 mg) в дозе, т.е. можно сказать, что практически не содержит калий.
Это вакцина содержит около 1 mmol натрия (23 mg) в дозе, т.е. можно сказать, что практически не содержит натрий.
3. Как используется Combirnaty
Combirnaty применяется внутримышечно как инъекция 0,3 ml в верхнюю часть руки.
Делаются 2 инъекции с интервалом не менее 21 день.
После первой дозы Combirnaty для завершения вакцинации необходимо сделать инъекцию второй дозы через 21 день.
Если у вас есть дополнительные вопросы, связанные с употреблением Combirnaty, спрашивайте вашего врача, фармацевта или медицинскую сестру.
4. Возможные побочные действия от применения Combirnaty
Как и все вакцины, Combirnaty может вызывать побочные действия в организме, однако, не все столкнутся с ними.
Очень частые побочные действия (могут быть у 1 из 10 человек)
- в месте инъекции – боль, отек
- слабость
- головная боль
- боль в мышцах
- боль в суставах
- дрожь, повышение температуры
Частые побочные действия (могут быть у 1 из 10 человек)
- покраснение места инъекции на руке
- тошнота
Не очень частые побочные действия (могут быть у 1 из 100 человек)
- увеличение лимфоузлов
- ухудшение самочувствия
- боли в конечностях
- бессонница
- зуд на месте инъекции
Редкие побочные действия (могут быть у 1 из 1.000 чел.)
- временное одностороннее (асимметричное) обвисание лица
С неизвестной частотой (по имеющимся на текущий момент данным оценка частоты не может быть произведена)
- тяжелая аллергическая реакция
Сообщение о побочных явлениях
Если у вас проявились какие-то побочные лекарственные реакции, уведомите об этом вашего врача, фармацевта или медицинскую сестру. Это относится и ко всем реакциям, не описанным в настоящей листовке. Также можете сообщить о нежеланных реакциях непосредственно в Исполнительное агентство по лекарственным средствам Болгарии, ул.”Дамян Груев” № 8, 1303 София, тел.+359 2 8903417, сайт www.bda.bg, включая номер вашей вакцины, если он есть. Сообщая о побочных действиях препарата, вы вносите свой вклад в получение большей информации о безопасности настоящего лекарства.
5. Как хранить Combirnaty
Хранить в месте, недоступном для детей.
(далее – информация для медицинских специалистов, можете почитать ее в оригинале на болгарском или английском)
6. Содержание упаковки и дополнительная информация
Что входит в состав Combirnaty
- активное вещество: иРНК вакцина против СOVID-19. После разморозки флакон содержит 5 доз по 0,3 ml, все с 30 микрограммами иРНК.
- другие составляющие:
– ((4-гидроксибутил)азанедиил)бис(гексан-6,1-диил)бис(2-гексилдеканоат) (ALC-0315)
– 2-[(полиэтилгликоль)-2000]-N,N-дитетрадецилацетамид (ALS-0159)
– 1,2-диастеароил-sn-глицеро-3-фосфохолин (DSPS)
– холестерол
– хлорид калия
– хлорид натрия
– дигидрогенфосфат калия
– динатриев фосфат дигидрат
– сахароза
– вода для инъекций
Как выглядит Combirnaty и что содержится в упаковке
Вакцина – белая и почти белая дисперсия (pH: 6,9-7,9), доставляется в многодоховых флаконах с 5 дозами. Прозрачный флакон (стекло тип 1) 2 ml, с резиновой заглушкой, алюминиевой обкаткой и пластмассовой крышкой.
В упаковке – 195 флаконов
Вакцинация в Болгарии проводится бесплатно и добровольно
Прим.1
Ма́тричная рибонуклеи́новая кислота́ (мРНК, синоним — информацио́нная РНК, иРНК) — РНК, содержащая информацию о первичной структуре (аминокислотной последовательности) белков[1]. мРНК синтезируется на основе ДНК в ходе транскрипции, после чего, в свою очередь, используется в ходе трансляции как матрица для синтеза белков. Тем самым мРНК играет важную роль в «проявлении» (экспрессии) генов.
Свои вопросы вы можете задать мне в комментариях или по почте – olga.bg.stories@yandex.ru
Если вам интересно общаться со мной – приглашаю подписаться на мой канал, поделиться статьей со знакомыми и друзьями в соцсетях. Можно даже поставить лайк – он же палец вверх.
Источник