Перевод прививок на турецкий

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.

Вероятно, это не идеальная вакцина, но прогресс есть.

Визитеры добавляют его в вакцины для людей.

Эти возражения против вакцины гепатита были успешно встречены выпуском другой, равно высокоактивной вакцины гепатита В.

Вакцины высоко ценятся на чёрном рынке.

Шоэм Арад: Насколько мы близки к созданию такой вакцины от малярии?

Вакцину для зомби-психопатов.

Ввиду того что коклюш, хотя и редкое заболевание, но очень опустошительное, когда поражает какое-нибудь общество, специалисты решили, что для обычного ребенка «вакцина намного безопасней, чем само заболевание».

Получим вакцину, сообщим, где она.

И все же вы доставляете вакцину используя ракетный эсминец.

Как следует из названия, «холодная цепь» — это необходимость хранения вакцин сразу после производства и на всём пути до момента применения охлаждёнными.

У нас не будет вакцины или достаточных поставок антивирусных препаратов для лечения птичьего гриппа, если он разразится в ближайшие 3 года.

Если мы сможем доставить его в лабораторию в Калифиорнии тогда они смогут использовать его кровь для создания вакцины.

В долгосрочной перспективе они могут использовать эти инструменты ретро- вакцинологии для разработки профилактической вакцины гриппа.

Моя экспериментальная вакцина.

Мне нужна вакцина, срочно!

Вовлечена ли как-то кровь в производство вакцины?

Важны не потери вакцины, важно то, что дети остаются не привитыми.

Каждый день без вакцины стоит нам полмиллиона человеческих жизней.

Охотятся за вакциной, чтобы потом выгодно продать.

Послушай, мы… мы добудем вакцину.

Если ты работаешь в сфере медицинского обслуживания или по какой-то другой причине считаешься кандидатом на вакцину гепатита В, ты мог бы обсудить этот вопрос со своим врачом.

Теперь мне бы хотелось перевести беседу на другой ключевой недостаток сегодняшних вакцин — необходимость управления «холодной цепью».

Эти технологии настолько эффективны и относительно недороги, что спасительными вакцинами можно обеспечить миллиарды людей, если мы сможем придумать, как доставить их.

Но я сделал все прививки, всевозможные сыворотки.

Ama ben zaten aşılarımı olmuştum.

Поголовные прививки.

Herkesi aşılıyoruz.

Мне должны были вовремя сделать прививки.

Uygun aşıları almış olmalıydım.

Ему сделали все необходимые прививки и так далее.

– Gerekli bütün aşıları olmuş.

Им всем делали прививки перед прибытием на борт.

– Bilmiyorum. Tam kapsamlı aşı oldular.

В детстве делали все прививки?

Çocukken aşılarınızı tam olmuş musunuz?

Вам делали прививки против оспы, дифтерии?

Suçiçeği, difteri aşısı oldunuz mu?

Мы поехали в лагерь, чтобы сделать прививки… нескольким детям.

Bir kaç çocuğa aşı yapmak için bir kampa gitmiştik.

Мы уехали их лагеря… после того, как сделали нескольким детям прививки от полиомиелита.

Çocuk felcine karşı çocukları aşıladıktan sonra kampı terketmiştik.

Нужны ежегодные прививки диф-стол, или разовьется столбняк.

Her yıl dif-tet aşısı lazım, yoksa tetanos olup geceleri kabus görürler.

Если ваш ребенок вроде наших, надо сделать прививки, до того, как он подхватит все это.

Sizinki de bizimkiler gibiyse, onlardan önce siz aşılanmalısınız

– Я был в местах, где нужны прививки.

Aşı olunması gereken yerlere gittim.

Перед лагерем мне нужно сделать прививки от малярии краснухи, энцефалита, проказы…

Kampa gitmeden önce, Sıtma Alman kızamığı, menenjit, Hansen hastalığına karşı aşı olmak istiyorum- –

Вы сделали все прививки против… ветрянки, кори, бешенства?

Aşılarınızı oldunuz mu? Kızamık, kabakulak, kuduz?

У Оуэн были все прививки? Да, с этим все в порядке. У него есть на что-то аллергия?

Tek bildikleri yalan dolan, küfür, iftira.

Свидетельства о рождении, прививки против оспы.

Doğum raporları, suçiçeği aşı kayıtları.

Прививки от оспы.

Aşılama kayıtları.

Тувок… Соберите спасательную команду и направьте в медотсек для аритразиновой прививки.

Tuvok bir kurtarma takımı oluştur, ve arithrazine aşıları için revire rapor ver.

Сделайте им прививки.

Onları aşılamaya götürün.

Насколько я могу сказать, их “новые” прививки не слишком отличаются от обыкновенных радиогенных вакцин.

Şu kadarını söyleyebilirim ki yeni aşıların normal radyojenik aşılardan çok farklı değiller.

Вы забываете, что эти прививки не предназначены работать в одиночку.

Aşıların tek başlarına çalışmak için yapılmadığını unutuyorsun.

Если щиты не выдержат, прививки будут бесполезны.

Kalkanlar başarısız olursa, aşıların bir faydası olmayacaktır.

Что за прививки?

Aşılama mı?

Всё в порядке, если делать прививки регулярно.

Düzenli olarak aşılanırsak sorun yok.

Согласно моим записям, вы проигнорировали требования явиться на ваши последние три прививки.

Kayıtlarıma göre, son üç aşı için rapor vermeyi ihmal ettiniz.

Эти прививки для вашей защиты.

Bu aşılar sizin güvenliğiniz için.

Подумай сама, Сэм. Нам всем сделали прививки против старения и рака.

Düşün Sam, hepimiz gençlik ve anti-kanser aşılarını olduk.

Нет, помнишь, он проснулся в Ла-Плате и стал спрашивать про прививки.

Hayır, hatırla, La Plata’da uyandı ve aşıları sordu.

“Папочка, папочка, а святым делают прививки?”

“Baba, baba, aziz olmak için aşılanmış olmak mı gerekir?”

Хорошо еще, чёрт возьми, что мы прививки от гриппа сделали, потому что сейчас все болеют.

Grip aşısı olmamız harika bir şey çünkü herkes hasta.

Насколько они знают, им делались прививки против вспышки менингита.

Bildikleri kadarıyla, menenjit salgınına karşı aşılanıyorlar.

Пришлось делать прививки по всему району.

Bütün mahalleyi aşılamamız gerekti.

Надеюсь, вам сделали прививки?

Tetanoz aşısı olmuşsunuzdur.

Нам уже делали прививки, когда мы вернулись с острова Уайт.

Wight Adası’na gittiğimizde aşı olmuştuk.

– Перед этим надо делать прививки.

– Onun için aşı olmak gerekir.

Между прочим очень умно с вашей с мистером Старом стороны, делать прививки тупоголовым у себя в магазине.

Bu arada, bu ayyaşlar aşı olabilsin diye… Bay Star ve senin dükkanınızı açmanız büyük incelik.

Терпеть не могу прививки.

İğneden nefret ediyorum.

Возьмите прививки.

Bu aşı olmak gibidir :

Тогда мы начнем прививки.

Sonra aşılarınızı yapacağız.

Мы ездили в Китай, но мы получили все прививки, прежде чем ехать.

– Ülke dışına çıktınız mı? – Çin’e gittik ama gitmeden bildiğimiz tüm aşıları olduk.

Ты уже сделал себе прививки?

Daha aşı vurulmadın mı?

Подождите. Какие прививки?

Dur ne aşısı?

Мам, мне нужны эти прививки.

Anne o aşılara ihtiyacım var.

Эрик, я сделаю тебе прививки.

Eric, sana aşıları vereceğim.

Я не буду сидеть здесь без прививки от столбняка.

Yok ya? Tetanos aşısı olmadan burada duracak değilim.

Мы взяли образцы, но прививки и пересадки ничего не дали.

İki örneğimiz vardı, ama sterildi. Yerleşmeler de, karışmalar da olmadı.

У вас была реакция на прививки?

Aşı karşısında vücudunuz bir reaksiyon gösterdi mi?

– Вы делали прививки?

Aşı oldunuz, değil mi?

Никаких гарантий, Уотсонам тоже делали прививки.

Gerçi onun da garantisi yok.

У нас есть следы от прививки.

Bizim kendi panzehirimiz var.

– Прививки сделаем вечером.

Akşam da sana aşı yaptırabilirim.

Тот, кто делает себе прививку, едет не во Флориду, а в Мексику.

Florida’ya giderken aşı olman gerekmez ama Meksika’ya giderken gerekir.

Стоит мне сделать себе прививку,.. ты сразу хочешь знать, кто меня укусил.

Aşı yaptırdım ama sen beni kimin ısırdığını öğrenmek istiyorsun.

Мы можем сделать прививку от этого, но пока не научились решать все проблемы.

Öldürücü. Ona karşı aşı yaptırabiliriz ama öldürmeyi öğrenemedik.

На каникулах люди отправляются в такие места, где им сначала надо сделать прививку.

Önceden iğne olmak zorunda olduğun yerlere tatil yapmak için gidiliyor.

Я не хочу въезжать в страну, где мне надо будет сделать прививку, чтобы я не умер, пока я буду в этой стране.

Oradayken ölmeyeyim diye, iğne olmam gereken bir ülkeye gitmek istemem.

А потом : “О, мы умираем. Мы должны что-то изобрести. Давайте изобретем прививку”.

Daha sonra, “Ah, ölüyoruz burada birşey icat etmeliyiz—-hadi bir iğne icat edelim”

И не сбегай из офиса, доктор Ловет сделает тебе прививку.

Dr. Lovett grip aşısı yapmak için uğrayacak.

Поспешу-ка я прямо на прививку.

Hemen gidip kendime aşı yaptıracağım.

Они брали образцы ткани у каждого, кто делал прививку от оспы.

Suçiçeği geçiren herkesten doku örnekleri aldılar.

Хорошо, я хочу, чтобы каждому на этом уровне сделали прививку

Pekâlâ. Bu kattaki herkesin aşılanmasını istiyorum.

Элли хочет вернуть Грега, а он хочет только сделать ей прививку.

Ally tekrar Greg’e dönmek istiyor. Ama Greg’in şu anda ona vermek istediği tek şey grip aşısı.

Наш доктор разработал прививку.

Doktorumuz bunun için bir aşı geliştirdi.

Лучше попытаюсь сделать еще одну прививку.

Seni yeniden aşılamaya çalışmamız daha iyi olur.

Пока, можете Вы сообщать мне, что случилось Солдатам, кто делали прививку?

Ama şimdi, aşı yapılan o askerlere… ne olduğunu anlatır mısınız?

Слава Богу, офицер Дэн уговорил меня сделать прививку.

Tanrıya şükür, memur Dan beni geçen hafta aşı olmaya götürdü.

Кто выиграет, получит бесплатную прививку от столбняка.

Kazanan bedava tetanos aşısı olacak.

Немедленно сделайте мне прививку!

biri beni kurtarsın.

Пришли с ребёнком на прививку?

Kızınıza aşı yaptırmaya mı geldiniz?

Отведите ребёнка на прививку?

Siz gidip kızınıza aşı yaptırın.

Мне уже делали прививку, но я подумала, что перед поездкой, лучше привить и её.

Ben bir süre önce aşı olmuştum… ama yolcuktan önce çocuk da aşı olmalı diye düşündüm.

И сделать прививку.

Gidip aşını ol.

Я был вторым тупоголовым кому сделали прививку.

Aşı olan ayyaşlardan biri de bendim.

Я был отправлен сюда, только чтобы сделать прививку некоторым новорожденным.

Birkaç tane bebeği aşılamak için gelmiştim buraya.

Маленький совет и прививку от малярии.

Bir ödenecek senet ve sıtma aşısı.

Угадайте, кому нужно сделать прививку, прежде чем мы воткнемся в землю?

Bil bakalım gezegene çarpmadan önce kimin bir iğneye ihtiyacı var.

– Мне сделают прививку?

– İğne mi olacağım?

Во первых, тебе вовсе не обязательно сделают прививку.

Birincisi, iğne olacağın kesin değil.

– Нет, сделаем прививку сейчас.

– Hayır, şimdi yapacağız.

“Делали ли вам прививку от полиомиелита?”

“Çocuk felci aşısı yaptırdınız mı?”

Я бы смотрел на это скорее как на прививку.

Bunu bir aşı gibi gör.

Ладно, кто следующий на прививку?

Tamam, aşı sırası kimde şimdi?

Так, так, Мистер Гриффин, вы получили свою прививку.

Pekala, Bay Griffin, girp aşınızı oldunuz.

Нет, я пришёл сделать прививку.

Hayır, grip aşısı için gitmiştim.

Делал прививку от столбняка.

Tetanos aşısı olmam gerekiyordu.

Я получил прививку и ушел.

Cezamı tamamlayıp çıktım.

Мисс Палмер, вам делали прививку от столбняка несколько месяцев назад, когда вас укусила летучая мышь?

Bayan Palmer, en son bir kaç ay önce sizi bir yarasa ısırdığında tetanoz aşısı olmuşsunuz doğru mu?

Поэтому ради профилактики ей сделали прививку от бешенства.

Onlar da ne olur ne olmaz diye kuduz aşısı yaptılar.

Думаю, ему делали прививку.

Aşılanmış olduğunu farzediyorum.

Ты сделал прививку?

Aşılarını yaptırmışmıydı?

Послушайте, целый класс из школы идёт на прививку.

Dinle, tüm okul aşı olmak için gelecek.

В очереди на прививку от кори.

Cüzzam aşısı sırasındasın.

Зря мы не сводили Питера на прививку перед отъездом.

Peter gitmeden önce ona bir aşı yapmalıyız.

Если поторопимся, то в шести-часовой выпуск новостей попадёт сюжет про то, как вам ставят прививку.

Eğer acele edersek, 6 haberlerinde aşı olurken… -… fotoğrafını çekebiliriz. – Güzel.

За два года до этого тебе делали прививку от ветрянки, которой взрослый может заразиться, только если у него есть ребёнок.

Bundan iki yıl önce suçiçeği aşısı oldun ki bu çocuğun varsa yetişkinlikte olunan tek aşıdır.

Вы делали прививку против бешенства?

Kuduz aşınız var mı?

Номер первый – свиной клапан. Это клапан от самой настоящей свиньи, что довольно круто так как вместе с ним ты получаешь прививку от свиного гриппа, это первое.

bir numara- – domuza ait bir kapakçık domuza ait bir kapakçık, son derece havalı çünkü zaten domuz gribi için aşı olmuştum, bir numara.

Корова в ней успокаивается и Билли может сделать прививку.

Onu sıkıca sarıyor böylece Billy ona aşı yapabiliyor.

А четвертую прививку от полиомиелита я ему сделала?

Polio aşısının dördüncü dozunu vuruldu mu?

Ей сделали прививку.

Aşının etkisi kaybolur.